Regulamentul (CE) nr. 883/2004 — coordonarea sistemelor de securitate socială

Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.

1. Article 19 · forma din 31 iulie 2019 · limba originalului: en

   Article 19 Stay outside the competent Member State 1. Unless otherwise provided for by paragraph 2, an insured person and the members of his/her family staying in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to the benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay. These benefits shall be provided on behalf of the competent insti­ tution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned were insured under the said legislation. 2. The Administrative Commission shall establish a list of benefits in kind which, in order to be provided during a stay in another Member State, require for practical reasons a prior agreement between the person concerned and the institution providing the care.

   Textul în documentul-sursă ↗

2. Article 20 · forma din 31 iulie 2019 · limba originalului: en

   Article 20 Travel with the purpose of receiving benefits in kind — authorisation to receive appropriate treatment outside the Member State of residence 1. Unless otherwise provided for by this Regulation, an insured person travelling to another Member State with the purpose of receiving benefits in kind during the stay shall seek authorisation from the competent institution. 2. An insured person who is authorised by the competent institution to go to another Member State with the purpose of receiving the treatment appropriate to his/her condition shall receive the benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though he/she were insured under the said legislation. The authorisation shall be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness. 3. Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of an insured person. 4. If the members of the family of an insured person reside in a Member State other than the Member State in which the insured person resides, and this Member State has opted for reimbursement on the basis of fixed amounts, the cost of the benefits in kind referred to in paragraph 2 shall be borne by the institution of the place of residence of the members of the family. In this case, for the purposes of paragraph 1, the institution of the place of residence of the members of the family shall be considered to be the competent insti­ tution.

   Textul în documentul-sursă ↗