Acordul de retragere UE–Regatul Unit — text semnat la 24 ianuarie 2020, TS 3/2020, volumul 1

Extrasele exacte din documentul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.

1. Article 126 · forma din 24 ianuarie 2020 · limba originalului: en

   ARTICLE 126 Transition period There shall be a transition or implementation period, which shall start on the date of entry into force of this Agreement and end on 31 December 2020.

   Textul în documentul-sursă ↗

2. Article 66 · forma din 24 ianuarie 2020 · limba originalului: en

   ARTICLE 66 Applicable law in contractual and non-contractual matters In the United Kingdom, the following acts shall apply as follows: (a) Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council1 shall apply in respect of contracts concluded before the end of the transition period; (b) Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council2 shall apply in respect of events giving rise to damage, where such events occurred before the end of the transition period. 1 Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6). 2 Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (OJ L 199, 31.7.2007, p. 40).

   Textul în documentul-sursă ↗

3. Article 67 · forma din 24 ianuarie 2020 · limba originalului: en

   ARTICLE 67 Jurisdiction, recognition and enforcement of judicial decisions, and related cooperation between central authorities 1. In the United Kingdom, as well as in the Member States in situations involving the United Kingdom, in respect of legal proceedings instituted before the end of the transition period and in respect of proceedings or actions that are related to such legal proceedings pursuant to Articles 29, 30 and 31 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council1, Article 19 of Regulation (EC) No 2201/2003 or Articles 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 4/20092, the following acts or provisions shall apply: (a) the provisions regarding jurisdiction of Regulation (EU) No 1215/2012; 1 Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1). 2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1). (b) the provisions regarding jurisdiction of Regulation (EU) 2017/1001, of Regulation (EC) No 6/2002, of Regulation (EC) No 2100/94, of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council1 and of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council2; (c) the provisions of Regulation (EC) No 2201/2003 regarding jurisdiction; (d) the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 regarding jurisdiction. 2. In the United Kingdom, as well as in the Member States in situations involving the United Kingdom, the following acts or provisions shall apply as follows in respect of the recognition and enforcement of judgments, decisions, authentic instruments, court settlements and agreements: (a) Regulation (EU) No 1215/2012 shall apply to the recognition and enforcement of judgments given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to authentic instruments formally drawn up or registered and court settlements approved or concluded before the end of the transition period; 1 Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 2 Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1). (b) the provisions of Regulation (EC) No 2201/2003 regarding recognition and enforcement shall apply to judgments given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments, and agreements concluded before the end of the transition period; (c) the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 regarding recognition and enforcement shall apply to decisions given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to court settlements approved or concluded, and authentic instruments established before the end of the transition period; (d) Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council1 shall apply to judgments given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to court settlements approved or concluded and authentic instruments drawn up before the end of the transition period, provided that the certification as a European Enforcement Order was applied for before the end of the transition period. 1 Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims (OJ L 143, 30.4.2004, p. 15). 3. In the United Kingdom, as well as in the Member States in situations involving the United Kingdom, the following provisions shall apply as follows: (a) Chapter IV of Regulation (EC) No 2201/2003 shall apply to requests and applications received by the central authority or other competent authority of the requested State before the end of the transition period; (b) Chapter VII of Regulation (EC) No 4/2009 shall apply to applications for recognition or enforcement as referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article and requests received by the central authority of the requested State before the end of the transition period; (c) Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council1 shall apply to insolvency proceedings, and actions referred to in Article 6(1) of that Regulation, provided that the main proceedings were opened before the end of the transition period; Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19). 1 (d) Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council1 shall apply to European payment orders applied for before the end of the transition period; where, following such an application, the proceedings are transferred according to Article 17(1) of that Regulation, the proceedings shall be deemed to have been instituted before the end of the transition period; (e) Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council2 shall apply to small claims procedures for which the application was lodged before the end of the transition period; (f) Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council3 shall apply to certificates issued before the end of the transition period. 1 Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 399, 30.12.2006, p. 1). 2 Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1). 3 Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters (OJ L 181, 29.6.2013, p. 4).

   Textul în documentul-sursă ↗