Regulamentul (UE) 2016/1191

Extrasele exacte din actul la care trimit ghidurile, în forma indicată la fiecare extras.

1. Art. 1 · forma din 6 iulie 2016

   Articolul 1 Obiect (1) Prezentul regulament prevede, în legătură cu anumite documente oficiale eliberate de către autorităţile unui stat membru și care trebuie prezentate autorităţilor unui alt stat membru, un sistem de: (a) scutire de la obligaţia de legalizare sau de la formalităţi similare; şi (b) simplificare a altor formalităţi. Fără a aduce atingere primului paragraf, prezentul regulament nu împiedică o persoană să utilizeze alte sisteme aplicabile într-un stat membru în ceea ce priveşte obligaţia de legalizare sau formalităţi similare. (2) Prezentul regulament stabileşte, de asemenea, formularele standard multilingve de utilizat ca instrumente ajutătoare pentru traducere care însoţesc documentele oficiale privind naşterea, faptul că o persoană este în viaţă, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul şi/sau reşedinţa, precum și absenţa cazierului judiciar.

   Textul în documentul-sursă ↗

2. Art. 1, PDF p. 8–12 · forma din 6 iulie 2016

   Articolul 1 Obiect (1) Prezentul regulament prevede, în legătură cu anumite documente oficiale eliberate de către autorităţile unui stat membru și care trebuie prezentate autorităţilor unui alt stat membru, un sistem de: (a) scutire de la obligaţia de legalizare sau de la formalităţi similare; şi (b) simplificare a altor formalităţi. Fără a aduce atingere primului paragraf, prezentul regulament nu împiedică o persoană să utilizeze alte sisteme aplicabile într-un stat membru în ceea ce priveşte obligaţia de legalizare sau formalităţi similare. (2) Prezentul regulament stabileşte, de asemenea, formularele standard multilingve de utilizat ca instrumente ajutătoare pentru traducere care însoţesc documentele oficiale privind naşterea, faptul că o persoană este în viaţă, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul şi/sau reşedinţa, precum și absenţa cazierului judiciar.

   Textul în documentul-sursă ↗

3. Art. 2 · forma din 6 iulie 2016

   Articolul 2 Domeniu de aplicare (1) Prezentul regulament se aplică în ceea ce priveşte documentele oficiale eliberate de autorităţile unui stat membru în conformitate cu dreptul său intern care trebuie să fie prezentate autorităţilor altui stat membru și al căror scop principal este de a stabili unul sau mai multe dintre următoarele elemente: (a) naşterea; (b) faptul că o persoană este în viaţă; (c) decesul; (d) numele; (e) căsătoria, inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă; (f) divorţul, separarea de drept sau anularea căsătoriei; (g) parteneriatul înregistrat, inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat; (h) desfacerea unui parteneriat înregistrat, separarea de drept sau anularea unui parteneriat înregistrat; (i) filiaţia; (j) adopţia; (k) domiciliul şi/sau reşedinţa; (l) cetăţenia; (m) absenţa cazierului judiciar, cu condiţia ca astfel de documente oficiale să fie emise pentru un cetăţean al Uniunii de către autorităţile din statul membru al cărui cetăţean este acesta. (2) Prezentul regulament se aplică și în cazul documentelor oficiale a căror prezentare poate fi solicitată cetăţenilor Uniunii care îşi au reşedinţa într-un stat membru fără a fi și cetăţenii statului membru respectiv, în cazul în care aceştia doresc să voteze şi/sau să candideze la alegerile pentru Parlamentul European sau la alegerile locale în statul lor membru de reşedinţă, în condiţiile prevăzute de şi, respectiv, de Directiva 93/109/CE Directiva 94/80/CE a Consiliului ( ). 1 (3) Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce priveşte: (a) documentele oficiale eliberate de autorităţile dintr-un stat terţ; sau (b) copiile certificate ale documentelor menţionate la litera (a) întocmite de autorităţile unui stat membru. (4) Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce priveşte recunoaşterea într-un stat membru a efectelor juridice asociate conţinutului documentelor oficiale eliberate de autorităţile unui alt stat membru. __________ ( ) a Consiliului din 19 decembrie 1994 de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales la 1 Directiva 94/80/CE alegerile locale pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru a cărui cetăţenie nu o deţin (JO L 368, 31.12.1994, p. 38).

   Textul în documentul-sursă ↗

4. Art. 2, PDF p. 8–12 · forma din 6 iulie 2016

   Articolul 2 Domeniu de aplicare (1) Prezentul regulament se aplică în ceea ce priveşte documentele oficiale eliberate de autorităţile unui stat membru în conformitate cu dreptul său intern care trebuie să fie prezentate autorităţilor altui stat membru și al căror scop principal este de a stabili unul sau mai multe dintre următoarele elemente: (a) naşterea; (b) faptul că o persoană este în viaţă; (c) decesul; (d) numele; (e) căsătoria, inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă; (f) divorţul, separarea de drept sau anularea căsătoriei; (g) parteneriatul înregistrat, inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat; (h) desfacerea unui parteneriat înregistrat, separarea de drept sau anularea unui parteneriat înregistrat; (i) filiaţia; (j) adopţia; (k) domiciliul şi/sau reşedinţa; (l) cetăţenia; (m) absenţa cazierului judiciar, cu condiţia ca astfel de documente oficiale să fie emise pentru un cetăţean al Uniunii de către autorităţile din statul membru al cărui cetăţean este acesta. (2) Prezentul regulament se aplică și în cazul documentelor oficiale a căror prezentare poate fi solicitată cetăţenilor Uniunii care îşi au reşedinţa într-un stat membru fără a fi și cetăţenii statului membru respectiv, în cazul în care aceştia doresc să voteze şi/sau să candideze la alegerile pentru Parlamentul European sau la alegerile locale în statul lor membru de reşedinţă, în condiţiile prevăzute de şi, respectiv, de Directiva 93/109/CE Directiva 94/80/CE a Consiliului ( ). 1 (3) Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce priveşte: (a) documentele oficiale eliberate de autorităţile dintr-un stat terţ; sau (b) copiile certificate ale documentelor menţionate la litera (a) întocmite de autorităţile unui stat membru. (4) Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce priveşte recunoaşterea într-un stat membru a efectelor juridice asociate conţinutului documentelor oficiale eliberate de autorităţile unui alt stat membru. __________ ( ) a Consiliului din 19 decembrie 1994 de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales la 1 Directiva 94/80/CE alegerile locale pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru a cărui cetăţenie nu o deţin (JO L 368, 31.12.1994, p. 38).

   Textul în documentul-sursă ↗

5. Art. 3 · forma din 6 iulie 2016

   Articolul 3 Definiţii În sensul prezentului regulament: 1. „documente oficiale” înseamnă: (a) documentele care emană de la o autoritate sau de la un funcţionar al unei jurisdicţii a statului, inclusiv cele care emană de la ministerul public, de la un grefier sau de la un executor judecătoresc (huissier de justice); (b) documentele administrative; (c) actele notariale; (d) certificate oficiale depuse pe acte sub semnătură privată, cum ar fi certificatele oficiale privind menţiuni de înregistrare, viza de învestire cu data certă şi legalizări de semnătură; (e) documentele întocmite de către agenţi diplomatici sau consulari ai unui stat membru, care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul oricărui stat în calitate oficială, în cazul în care documentele respective trebuie să fie prezentate pe teritoriul altui stat membru sau agenţilor diplomatici sau consulari ai unui alt stat membru, care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul unui stat terţ; 2. „autoritate” înseamnă o autoritate publică a unui stat membru sau o entitate care acţionează în calitate oficială şi autorizată în temeiul dreptului intern să elibereze sau să primească un document oficial care intră sub incidenţa prezentului regulament sau o copie certificată a acestuia; 3. „legalizare” înseamnă formalitatea de certificare a autenticităţii semnăturii unei persoane care ocupă o funcţie oficială, a calităţii în care a acţionat semnatarul documentului şi, dacă este cazul, a identităţii sigiliului sau ştampilei aplicate pe documentul respectiv; 4. „formalitate similară” înseamnă adăugarea certificatului prevăzut de Convenţia privind apostila; 5. „alte formalităţi” înseamnă cerinţa de a furniza copii certificate și traduceri ale documentelor oficiale; 6. „autoritatea centrală” înseamnă autoritatea sau autorităţile care a (au) fost desemnată (desemnate) în conformitate cu articolul 15 de către statele membre pentru a îndeplini funcţii legate de aplicarea prezentului regulament; 7. „copie certificată” înseamnă o copie a unui document oficial original care este semnată și atestată ca fiind o reproducere corectă şi completă a acelui document oficial original de către o autoritate care este împuternicită în temeiul dreptului intern să facă acest lucru şi care este din acelaşi stat membru care a eliberat iniţial documentul oficial.

   Textul în documentul-sursă ↗

6. Art. 3, PDF p. 8–12 · forma din 6 iulie 2016

   Articolul 3 Definiţii În sensul prezentului regulament: 1. „documente oficiale” înseamnă: (a) documentele care emană de la o autoritate sau de la un funcţionar al unei jurisdicţii a statului, inclusiv cele care emană de la ministerul public, de la un grefier sau de la un executor judecătoresc (huissier de justice); (b) documentele administrative; (c) actele notariale; (d) certificate oficiale depuse pe acte sub semnătură privată, cum ar fi certificatele oficiale privind menţiuni de înregistrare, viza de învestire cu data certă şi legalizări de semnătură; (e) documentele întocmite de către agenţi diplomatici sau consulari ai unui stat membru, care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul oricărui stat în calitate oficială, în cazul în care documentele respective trebuie să fie prezentate pe teritoriul altui stat membru sau agenţilor diplomatici sau consulari ai unui alt stat membru, care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul unui stat terţ; 2. „autoritate” înseamnă o autoritate publică a unui stat membru sau o entitate care acţionează în calitate oficială şi autorizată în temeiul dreptului intern să elibereze sau să primească un document oficial care intră sub incidenţa prezentului regulament sau o copie certificată a acestuia; 3. „legalizare” înseamnă formalitatea de certificare a autenticităţii semnăturii unei persoane care ocupă o funcţie oficială, a calităţii în care a acţionat semnatarul documentului şi, dacă este cazul, a identităţii sigiliului sau ştampilei aplicate pe documentul respectiv; 4. „formalitate similară” înseamnă adăugarea certificatului prevăzut de Convenţia privind apostila; 5. „alte formalităţi” înseamnă cerinţa de a furniza copii certificate și traduceri ale documentelor oficiale; 6. „autoritatea centrală” înseamnă autoritatea sau autorităţile care a (au) fost desemnată (desemnate) în conformitate cu articolul 15 de către statele membre pentru a îndeplini funcţii legate de aplicarea prezentului regulament; 7. „copie certificată” înseamnă o copie a unui document oficial original care este semnată și atestată ca fiind o reproducere corectă şi completă a acelui document oficial original de către o autoritate care este împuternicită în temeiul dreptului intern să facă acest lucru şi care este din acelaşi stat membru care a eliberat iniţial documentul oficial. CAPITOLUL II SCUTIREA DE OBLIGAŢIA DE LEGALIZARE ŞI DE FORMALITĂŢI SIMILARE ȘI SIMPLIFICAREA ALTOR FORMALITĂŢI LEGATE DE COPIILE CERTIFICATE

   Textul în documentul-sursă ↗

7. Art. 4 · forma din 6 iulie 2016

   Articolul 4 Scutirea de obligaţia de legalizare şi de formalităţi similare Documentele oficiale care intră sub incidenţa prezentului regulament și copiile lor certificate sunt scutite de toate obligaţiile de legalizare și de alte formalităţi similare.

   Textul în documentul-sursă ↗

8. Art. 4, PDF p. 8–12 · forma din 6 iulie 2016

   Articolul 4 Scutirea de obligaţia de legalizare şi de formalităţi similare Documentele oficiale care intră sub incidenţa prezentului regulament și copiile lor certificate sunt scutite de toate obligaţiile de legalizare și de alte formalităţi similare.

   Textul în documentul-sursă ↗

9. Art. 5 · forma din 6 iulie 2016

   Articolul 5 Simplificarea altor formalităţi privind copiile certificate (1) În cazul în care un stat membru impune prezentarea unui document oficial original eliberat de autorităţile altui stat membru, autorităţile statului membru în care este prezentat documentul oficial nu solicită de asemenea prezentarea copiei certificate a acestuia. (2) Atunci când un stat membru permite prezentarea unei copii certificate a unui document oficial, autorităţile respectivului stat membru acceptă o copie certificată întocmită într-un alt stat membru.

   Textul în documentul-sursă ↗

10. Art. 5, PDF p. 8–12 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 5 Simplificarea altor formalităţi privind copiile certificate (1) În cazul în care un stat membru impune prezentarea unui document oficial original eliberat de autorităţile altui stat membru, autorităţile statului membru în care este prezentat documentul oficial nu solicită de asemenea prezentarea copiei certificate a acestuia. (2) Atunci când un stat membru permite prezentarea unei copii certificate a unui document oficial, autorităţile respectivului stat membru acceptă o copie certificată întocmită într-un alt stat membru. CAPITOLUL III SIMPLIFICAREA ALTOR FORMALITĂŢI PRIVIND TRADUCERILE ȘI FORMULARELE STANDARD MULTILINGVE

    Textul în documentul-sursă ↗

11. Art. 6 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 6 Simplificarea altor formalităţi privind traducerile (1) Traducerea nu este necesară în cazul în care: (a) documentul oficial este redactat în limba oficială a statului membru în care este prezentat documentul sau, în situaţia în care statul membru în cauză are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale locului în care documentul este prezentat ori în orice altă limbă pe care statul membru respectiv a acceptat-o în mod expres; sau (b) un document oficial privind naşterea, faptul că o persoană este în viaţă, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul şi/sau reşedinţa sau absenţa cazierului judiciar este însoţit, în conformitate cu condiţiile stabilite în prezentul regulament, de un formular standard multilingv, cu condiţia ca autoritatea căreia i se prezintă documentul oficial să considere că informaţiile incluse în formularul standard multilingv sunt suficiente pentru prelucrarea documentului oficial. (2) O traducere autorizată realizată de o persoană calificată să efectueze astfel de traduceri în temeiul dreptului unui stat membru este acceptată în toate statele membre.

    Textul în documentul-sursă ↗

12. Art. 6, PDF p. 8–12 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 6 Simplificarea altor formalităţi privind traducerile (1) Traducerea nu este necesară în cazul în care: (a) documentul oficial este redactat în limba oficială a statului membru în care este prezentat documentul sau, în situaţia în care statul membru în cauză are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale locului în care documentul este prezentat ori în orice altă limbă pe care statul membru respectiv a acceptat-o în mod expres; sau (b) un document oficial privind naşterea, faptul că o persoană este în viaţă, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul şi/sau reşedinţa sau absenţa cazierului judiciar este însoţit, în conformitate cu condiţiile stabilite în prezentul regulament, de un formular standard multilingv, cu condiţia ca autoritatea căreia i se prezintă documentul oficial să considere că informaţiile incluse în formularul standard multilingv sunt suficiente pentru prelucrarea documentului oficial. (2) O traducere autorizată realizată de o persoană calificată să efectueze astfel de traduceri în temeiul dreptului unui stat membru este acceptată în toate statele membre.

    Textul în documentul-sursă ↗

13. Art. 7 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 7 Formularele standard multilingve (1) Documentele oficiale privind naşterea, faptul că o persoană este în viaţă, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul şi/sau reşedinţa, precum și absenţa cazierului judiciar, comunicate de statele membre în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (c), sunt însoţite, la cererea persoanei îndreptăţite să primească documentul oficial, de un formular standard multilingv întocmit în conformitate cu prezentul regulament. (2) Formularele standard multilingve menţionate la alineatul (1) sunt eliberate de o autoritate și poartă data eliberării lor, precum și semnătura şi, după caz, sigiliul sau ştampila autorităţii emitente.

    Textul în documentul-sursă ↗

14. Art. 7, PDF p. 8–12 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 7 Formularele standard multilingve (1) Documentele oficiale privind naşterea, faptul că o persoană este în viaţă, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul şi/sau reşedinţa, precum și absenţa cazierului judiciar, comunicate de statele membre în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (c), sunt însoţite, la cererea persoanei îndreptăţite să primească documentul oficial, de un formular standard multilingv întocmit în conformitate cu prezentul regulament. (2) Formularele standard multilingve menţionate la alineatul (1) sunt eliberate de o autoritate și poartă data eliberării lor, precum și semnătura şi, după caz, sigiliul sau ştampila autorităţii emitente.

    Textul în documentul-sursă ↗

15. Art. 8 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 8 Utilizarea formularelor standard multilingve (1) Formularele standard multilingve menţionate la articolul 7 alineatul (1) se anexează la documentele oficiale menţionate în respectivul alineat, se utilizează ca instrument de asistenţă pentru traducere și nu au valoare juridică autonomă. (2) Formularele standard multilingve nu constituie niciuna dintre următoarele: (a) extrase de pe actele de stare civilă; (b) copii exacte ale actelor de stare civilă; (c) extrase multilingve de pe actele de stare civilă; (d) extrase multilingve și codate de pe actele de stare civilă; sau (e) certificate multilingve și codate de pe actele de stare civilă. (3) Formularele standard multilingve se pot utiliza numai într-un alt stat membru decât statul membru în care au fost eliberate.

    Textul în documentul-sursă ↗

16. Art. 8, PDF p. 8–12 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 8 Utilizarea formularelor standard multilingve (1) Formularele standard multilingve menţionate la articolul 7 alineatul (1) se anexează la documentele oficiale menţionate în respectivul alineat, se utilizează ca instrument de asistenţă pentru traducere și nu au valoare juridică autonomă. (2) Formularele standard multilingve nu constituie niciuna dintre următoarele: (a) extrase de pe actele de stare civilă; (b) copii exacte ale actelor de stare civilă; (c) extrase multilingve de pe actele de stare civilă; (d) extrase multilingve și codate de pe actele de stare civilă; sau (e) certificate multilingve și codate de pe actele de stare civilă. (3) Formularele standard multilingve se pot utiliza numai într-un alt stat membru decât statul membru în care au fost eliberate.

    Textul în documentul-sursă ↗

17. Art. 14 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 14 Solicitarea de informaţii în cazul în care există îndoieli întemeiate (1) În cazul în care autorităţile unui stat membru în care se prezintă un document oficial sau copia certificată a acestuia au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea respectivului document oficial sau a copiei certificate a acestuia, acestea iau următoarele măsuri pentru a pune capăt îndoielilor: (a) verifică modelele de documente disponibile din baza de date a IMI, astfel cum se menţionează la articolul 22; (b) în cazul în care îndoiala persistă, transmit o cerere de informaţii prin intermediul IMI: (i) autorităţii care a eliberat documentul oficial sau, după caz, autorităţii care a realizat copia certificată sau ambelor; sau (ii) autorităţii centrale competente. (2) Îndoielile întemeiate cu privire la autenticitatea respectivului document oficial sau a copiei certificate a acestuia astfel cum sunt menţionate la alineatul (1) pot privi în special: (a) autenticitatea semnăturii; (b) calitatea în care a acţionat semnatarul documentului; (c) identitatea sigiliului sau a ştampilei; (d) posibilitatea ca documentul să fi fost falsificat sau manipulat în mod fraudulos. (3) În solicitările de informaţii formulate în temeiul prezentului articol se precizează motivele în temeiul cărora acestea au fost formulate. (4) Solicitările de informaţii formulate în temeiul prezentului articol sunt însoţite de o copie a documentului oficial în cauză sau de copia certificată a acestuia, transmise pe cale electronică prin intermediul IMI. Nu se percep niciun fel de tarife, taxe sau contribuţii pentru astfel de solicitări de informaţii şi răspunsurile la acestea. (5) Autorităţile răspund solicitărilor de informaţii formulate în temeiul prezentului articol în cel mai scurt timp posibil şi în orice caz într-un termen care nu depăşeşte cinci zile lucrătoare sau 10 zile lucrătoare atunci când solicitarea este prelucrată prin intermediul unei autorităţi centrale. În cazuri excepţionale, dacă termenele menţionate la primul paragraf nu pot fi respectate, autoritatea căreia i se adresează solicitarea și autoritatea solicitantă convin asupra unei prelungiri a termenului. (6) În cazul în care autenticitatea documentului oficial sau a copiei certificate a acestuia nu este confirmată, autoritatea solicitantă nu este obligată să le prelucreze.

    Textul în documentul-sursă ↗

18. Art. 19 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 19 Raportul faţă de convenţiile, acordurile și înţelegerile internaţionale (1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convenţiilor internaţionale la care unul sau mai multe state membre sunt părţi la data adoptării prezentului regulament și care privesc aspectele reglementate de prezentul regulament. (2) În pofida alineatului (1), prezentul regulament prevalează, în ceea ce priveşte aspectele care intră sub incidenţa sa şi în limitele prevăzute în acesta, asupra altor dispoziţii cuprinse în acordurile sau înţelegerile bilaterale sau multilaterale încheiate de statele membre, în relaţiile dintre statele membre care sunt părţi la acestea. (3) Prezentul articol nu aduce atingere articolului 1 alineatul (1) al doilea paragraf. (4) Prezentul regulament nu împiedică statele membre să negocieze, să încheie, să adere la, să modifice sau să aplice acorduri şi înţelegeri internaţionale cu ţări terţe privind legalizarea documentelor oficiale, sau altă formalitate similară, privind aspectele reglementate de prezentul regulament, emise de autorităţile statelor membre sau ale unor ţări terţe pentru a fi utilizate în relaţiile dintre statele membre şi ţările terţe în cauză. Prezentul regulament nu împiedică statele membre să decidă cu privire la acceptarea aderării unor noi părţi contractante la aceste acorduri și înţelegeri la care unul sau mai multe state membre sunt sau pot decide să devină parte.

    Textul în documentul-sursă ↗

19. Art. 27 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 27 Intrarea în vigoare (1) Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (2) Se aplică de la 16 februarie 2019, cu excepţia: (a) articolului 24 alineatul (2), care se aplică de la 16 februarie 2017; (b) a articolului 12 și a articolului 24 alineatul (3), care se aplică de la 16 februarie 2018; și (c) a articolului 22 și a articolului 24 alineatul (1), care se aplică de la 16 august 2018. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Strasbourg, 6 iulie 2016. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preşedintele Preşedintele M. SCHULZ I. KORČOK __________________________

    Textul în documentul-sursă ↗

20. Art. 27, PDF p. 19 · forma din 6 iulie 2016

    Articolul 27 Intrarea în vigoare (1) Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (2) Se aplică de la 16 februarie 2019, cu excepţia: (a) articolului 24 alineatul (2), care se aplică de la 16 februarie 2017; (b) a articolului 12 și a articolului 24 alineatul (3), care se aplică de la 16 februarie 2018; și (c) a articolului 22 și a articolului 24 alineatul (1), care se aplică de la 16 august 2018.

    Textul în documentul-sursă ↗

21. Considerentul 17 · forma din 6 iulie 2016

    (17) Simplificarea cerinţelor referitoare la prezentarea într-un stat membru a unor documente oficiale eliberate într-un alt stat membru ar trebui să aducă beneficii tangibile cetăţenilor Uniunii. Având în vedere natura lor juridică diferită, documentele emise de către persoane private ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament. Documentele oficiale eliberate de către autorităţi din ţări terţe ar trebui, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, inclusiv în cazul în care acestea au fost deja acceptate drept autentice de către autorităţile unui stat membru. Excluderea documentelor oficiale eliberate de autorităţile din ţările terţe ar trebui extinsă şi la copiile certificate realizate de autorităţile unui stat membru după documentele oficiale eliberate de autorităţile dintr-o ţară terţă.

    Textul în documentul-sursă ↗