Traduceri, împuterniciri și documente străine

01De la ce pornesc: actul și destinatarul

02Apostila, supralegalizarea și traducerea fac lucruri diferite

03Ce simplifică regulamentul european și ce rămâne în afara lui

04În instanța română: copii, traduceri și dovada reprezentării

05Mandatul trebuie să spună ce poate face persoana aleasă

06BAAR și FGA: ce instrucțiuni se aplică rolului concret

07Documentele medicale și rambursarea au reguli proprii

08Fișierul electronic nu este automat originalul

09Ce arată o hotărâre relevantă despre reprezentare

10Un traseu practic și limitele lui

!De reținut

#Surse și trimiteri

1. 1
   Sursa 1: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 — text oficialDocument · Convenția1961, art.1–7Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

   Vezi cele 9 extrase citate

   Article 1 · limba originalului: en

   Article 1 The present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State. For the purposes of the present Convention, the following are deemed to be public documents: a) documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server (" huissier de justice "); b) administrative documents; c) notarial acts; d) official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, such as official certificates recording the registration of a document or the fact that it was in existence on a certain date and official and notarial authentications of signatures. However, the present Convention shall not apply: a) to documents executed by diplomatic or consular agents; b) to administrative documents dealing directly with commercial or customs operations.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Article 2 · limba originalului: en

   Article 2 Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory. For the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Article 3 · limba originalului: en

   Article 3 The only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates. However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Article 4 · limba originalului: en

   Article 4 The certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an " allonge "; it shall be in the form of the model annexed to the present Convention . It may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it. The standard terms appearing therein may be in a second language also. The title "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" shall be in the French language.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Article 5 · limba originalului: en

   Article 5 The certificate shall be issued at the request of the person who has signed the document or of any bearer. When properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears. The signature, seal and stamp on the certificate are exempt from all certification.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Article 6 · limba originalului: en

   Article 6 Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3. It shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. It shall also give notice of any change in the designated authorities.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Article 12 · limba originalului: en

   Article 12 Any State not referred to in Article 10 may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 11. The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph d) of Article 15. Any such objection shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. The Convention shall enter into force as between the acceding State and the States which have raised no objection to its accession on the sixtieth day after the expiry of the period of six months mentioned in the preceding paragraph.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Article 13 · limba originalului: en

   Article 13 Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them. Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned. At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. When the declaration of extension is made by a State which has signed and ratified, the Convention shall enter into force for the territories concerned in accordance with Article 11. When the declaration of extension is made by a State which has acceded, the Convention shall enter into force for the territories concerned in accordance with Article 12.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Article 7 · limba originalului: en

   Article 7 Each of the authorities designated in accordance with Article 6 shall keep a register or card index in which it shall record the certificates issued, specifying: a) the number and date of the certificate, b) the name of the person signing the public document and the capacity in which he has acted, or in the case of unsigned documents, the name of the authority which has affixed the seal or stamp. At the request of any interested person, the authority which has issued the certificate shall verify whether the particulars in the certificate correspond with those in the register or card index.

   Textul în documentul-sursă ↗
2. 2
   Sursa 2: Regulamentul (UE) 2016/1191 — text în reproducere găzduită de e-guvernareNormă · Art.1–4, PDFpp.9–11; considerent17, p.3 · forma din 6 iulie 2016Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

   Vezi cele 5 extrase citate

   Art. 1

   Articolul 1 Obiect (1) Prezentul regulament prevede, în legătură cu anumite documente oficiale eliberate de către autorităţile unui stat membru și care trebuie prezentate autorităţilor unui alt stat membru, un sistem de: (a) scutire de la obligaţia de legalizare sau de la formalităţi similare; şi (b) simplificare a altor formalităţi. Fără a aduce atingere primului paragraf, prezentul regulament nu împiedică o persoană să utilizeze alte sisteme aplicabile într-un stat membru în ceea ce priveşte obligaţia de legalizare sau formalităţi similare. (2) Prezentul regulament stabileşte, de asemenea, formularele standard multilingve de utilizat ca instrumente ajutătoare pentru traducere care însoţesc documentele oficiale privind naşterea, faptul că o persoană este în viaţă, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul şi/sau reşedinţa, precum și absenţa cazierului judiciar.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 2

   Articolul 2 Domeniu de aplicare (1) Prezentul regulament se aplică în ceea ce priveşte documentele oficiale eliberate de autorităţile unui stat membru în conformitate cu dreptul său intern care trebuie să fie prezentate autorităţilor altui stat membru și al căror scop principal este de a stabili unul sau mai multe dintre următoarele elemente: (a) naşterea; (b) faptul că o persoană este în viaţă; (c) decesul; (d) numele; (e) căsătoria, inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă; (f) divorţul, separarea de drept sau anularea căsătoriei; (g) parteneriatul înregistrat, inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat; (h) desfacerea unui parteneriat înregistrat, separarea de drept sau anularea unui parteneriat înregistrat; (i) filiaţia; (j) adopţia; (k) domiciliul şi/sau reşedinţa; (l) cetăţenia; (m) absenţa cazierului judiciar, cu condiţia ca astfel de documente oficiale să fie emise pentru un cetăţean al Uniunii de către autorităţile din statul membru al cărui cetăţean este acesta. (2) Prezentul regulament se aplică și în cazul documentelor oficiale a căror prezentare poate fi solicitată cetăţenilor Uniunii care îşi au reşedinţa într-un stat membru fără a fi și cetăţenii statului membru respectiv, în cazul în care aceştia doresc să voteze şi/sau să candideze la alegerile pentru Parlamentul European sau la alegerile locale în statul lor membru de reşedinţă, în condiţiile prevăzute de şi, respectiv, de Directiva 93/109/CE Directiva 94/80/CE a Consiliului ( ). 1 (3) Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce priveşte: (a) documentele oficiale eliberate de autorităţile dintr-un stat terţ; sau (b) copiile certificate ale documentelor menţionate la litera (a) întocmite de autorităţile unui stat membru. (4) Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce priveşte recunoaşterea într-un stat membru a efectelor juridice asociate conţinutului documentelor oficiale eliberate de autorităţile unui alt stat membru. __________ ( ) a Consiliului din 19 decembrie 1994 de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales la 1 Directiva 94/80/CE alegerile locale pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru a cărui cetăţenie nu o deţin (JO L 368, 31.12.1994, p. 38).

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 3

   Articolul 3 Definiţii În sensul prezentului regulament: 1. „documente oficiale” înseamnă: (a) documentele care emană de la o autoritate sau de la un funcţionar al unei jurisdicţii a statului, inclusiv cele care emană de la ministerul public, de la un grefier sau de la un executor judecătoresc (huissier de justice); (b) documentele administrative; (c) actele notariale; (d) certificate oficiale depuse pe acte sub semnătură privată, cum ar fi certificatele oficiale privind menţiuni de înregistrare, viza de învestire cu data certă şi legalizări de semnătură; (e) documentele întocmite de către agenţi diplomatici sau consulari ai unui stat membru, care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul oricărui stat în calitate oficială, în cazul în care documentele respective trebuie să fie prezentate pe teritoriul altui stat membru sau agenţilor diplomatici sau consulari ai unui alt stat membru, care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul unui stat terţ; 2. „autoritate” înseamnă o autoritate publică a unui stat membru sau o entitate care acţionează în calitate oficială şi autorizată în temeiul dreptului intern să elibereze sau să primească un document oficial care intră sub incidenţa prezentului regulament sau o copie certificată a acestuia; 3. „legalizare” înseamnă formalitatea de certificare a autenticităţii semnăturii unei persoane care ocupă o funcţie oficială, a calităţii în care a acţionat semnatarul documentului şi, dacă este cazul, a identităţii sigiliului sau ştampilei aplicate pe documentul respectiv; 4. „formalitate similară” înseamnă adăugarea certificatului prevăzut de Convenţia privind apostila; 5. „alte formalităţi” înseamnă cerinţa de a furniza copii certificate și traduceri ale documentelor oficiale; 6. „autoritatea centrală” înseamnă autoritatea sau autorităţile care a (au) fost desemnată (desemnate) în conformitate cu articolul 15 de către statele membre pentru a îndeplini funcţii legate de aplicarea prezentului regulament; 7. „copie certificată” înseamnă o copie a unui document oficial original care este semnată și atestată ca fiind o reproducere corectă şi completă a acelui document oficial original de către o autoritate care este împuternicită în temeiul dreptului intern să facă acest lucru şi care este din acelaşi stat membru care a eliberat iniţial documentul oficial.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 4

   Articolul 4 Scutirea de obligaţia de legalizare şi de formalităţi similare Documentele oficiale care intră sub incidenţa prezentului regulament și copiile lor certificate sunt scutite de toate obligaţiile de legalizare și de alte formalităţi similare.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Considerentul 17

   (17) Simplificarea cerinţelor referitoare la prezentarea într-un stat membru a unor documente oficiale eliberate într-un alt stat membru ar trebui să aducă beneficii tangibile cetăţenilor Uniunii. Având în vedere natura lor juridică diferită, documentele emise de către persoane private ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament. Documentele oficiale eliberate de către autorităţi din ţări terţe ar trebui, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, inclusiv în cazul în care acestea au fost deja acceptate drept autentice de către autorităţile unui stat membru. Excluderea documentelor oficiale eliberate de autorităţile din ţările terţe ar trebui extinsă şi la copiile certificate realizate de autorităţile unui stat membru după documentele oficiale eliberate de autorităţile dintr-o ţară terţă.

   Textul în documentul-sursă ↗
3. 3
   Sursa 3: Codul de procedură civilă — formalități ale înscrisurilor și reprezentarea în procesul civil românLege · Art.1093 alin.(1)–(4) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

   Vezi extrasul citat

   Art. 1093

   Art. 1093: Acte oficiale publice (1)Actele publice întocmite sau legalizate de o autoritate străină sau de un agent public străin pot fi produse în faţa instanţelor române numai dacă sunt supralegalizate, pe cale administrativă ierarhică în statul de origine şi apoi de misiunea diplomatică sau oficiul consular român, pentru certificarea autenticităţii semnăturilor şi sigiliului aplicate pe acestea. (2)Supralegalizarea pe cale administrativă este supusă procedurii stabilite de statul de origine al actului, urmată de supralegalizarea efectuată fie de către misiunea diplomatică română sau oficiul consular român din acest stat, fie de către misiunea diplomatică sau oficiul consular în România ale statului de origine şi, în continuare, în oricare dintre cele două situaţii, de către Ministerul Afacerilor Externe. (3)Scutirea de supralegalizare este permisă în temeiul legii, al unui tratat internaţional la care România este parte sau pe bază de reciprocitate. (4)Supralegalizarea actelor întocmite sau legalizate de instanţele române se face, din partea autorităţilor române, de către Ministerul Justiţiei şi Ministerul Afacerilor Externe, în această ordine.

   Textul în documentul-sursă ↗
4. 4
   Sursa 4: Regulamentul (UE) 2016/1191 — text în reproducere găzduită de e-guvernareNormă · Art.5–8, PDFpp.11–12; art.14,pp.14–15; art.19,p.16 · forma din 6 iulie 2016Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

   Vezi cele 6 extrase citate

   Art. 5

   Articolul 5 Simplificarea altor formalităţi privind copiile certificate (1) În cazul în care un stat membru impune prezentarea unui document oficial original eliberat de autorităţile altui stat membru, autorităţile statului membru în care este prezentat documentul oficial nu solicită de asemenea prezentarea copiei certificate a acestuia. (2) Atunci când un stat membru permite prezentarea unei copii certificate a unui document oficial, autorităţile respectivului stat membru acceptă o copie certificată întocmită într-un alt stat membru.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 6

   Articolul 6 Simplificarea altor formalităţi privind traducerile (1) Traducerea nu este necesară în cazul în care: (a) documentul oficial este redactat în limba oficială a statului membru în care este prezentat documentul sau, în situaţia în care statul membru în cauză are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale locului în care documentul este prezentat ori în orice altă limbă pe care statul membru respectiv a acceptat-o în mod expres; sau (b) un document oficial privind naşterea, faptul că o persoană este în viaţă, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul şi/sau reşedinţa sau absenţa cazierului judiciar este însoţit, în conformitate cu condiţiile stabilite în prezentul regulament, de un formular standard multilingv, cu condiţia ca autoritatea căreia i se prezintă documentul oficial să considere că informaţiile incluse în formularul standard multilingv sunt suficiente pentru prelucrarea documentului oficial. (2) O traducere autorizată realizată de o persoană calificată să efectueze astfel de traduceri în temeiul dreptului unui stat membru este acceptată în toate statele membre.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 7

   Articolul 7 Formularele standard multilingve (1) Documentele oficiale privind naşterea, faptul că o persoană este în viaţă, decesul, căsătoria (inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă), parteneriatul înregistrat (inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat şi statutul de parteneriat înregistrat), domiciliul şi/sau reşedinţa, precum și absenţa cazierului judiciar, comunicate de statele membre în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (c), sunt însoţite, la cererea persoanei îndreptăţite să primească documentul oficial, de un formular standard multilingv întocmit în conformitate cu prezentul regulament. (2) Formularele standard multilingve menţionate la alineatul (1) sunt eliberate de o autoritate și poartă data eliberării lor, precum și semnătura şi, după caz, sigiliul sau ştampila autorităţii emitente.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 8

   Articolul 8 Utilizarea formularelor standard multilingve (1) Formularele standard multilingve menţionate la articolul 7 alineatul (1) se anexează la documentele oficiale menţionate în respectivul alineat, se utilizează ca instrument de asistenţă pentru traducere și nu au valoare juridică autonomă. (2) Formularele standard multilingve nu constituie niciuna dintre următoarele: (a) extrase de pe actele de stare civilă; (b) copii exacte ale actelor de stare civilă; (c) extrase multilingve de pe actele de stare civilă; (d) extrase multilingve și codate de pe actele de stare civilă; sau (e) certificate multilingve și codate de pe actele de stare civilă. (3) Formularele standard multilingve se pot utiliza numai într-un alt stat membru decât statul membru în care au fost eliberate.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 14

   Articolul 14 Solicitarea de informaţii în cazul în care există îndoieli întemeiate (1) În cazul în care autorităţile unui stat membru în care se prezintă un document oficial sau copia certificată a acestuia au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea respectivului document oficial sau a copiei certificate a acestuia, acestea iau următoarele măsuri pentru a pune capăt îndoielilor: (a) verifică modelele de documente disponibile din baza de date a IMI, astfel cum se menţionează la articolul 22; (b) în cazul în care îndoiala persistă, transmit o cerere de informaţii prin intermediul IMI: (i) autorităţii care a eliberat documentul oficial sau, după caz, autorităţii care a realizat copia certificată sau ambelor; sau (ii) autorităţii centrale competente. (2) Îndoielile întemeiate cu privire la autenticitatea respectivului document oficial sau a copiei certificate a acestuia astfel cum sunt menţionate la alineatul (1) pot privi în special: (a) autenticitatea semnăturii; (b) calitatea în care a acţionat semnatarul documentului; (c) identitatea sigiliului sau a ştampilei; (d) posibilitatea ca documentul să fi fost falsificat sau manipulat în mod fraudulos. (3) În solicitările de informaţii formulate în temeiul prezentului articol se precizează motivele în temeiul cărora acestea au fost formulate. (4) Solicitările de informaţii formulate în temeiul prezentului articol sunt însoţite de o copie a documentului oficial în cauză sau de copia certificată a acestuia, transmise pe cale electronică prin intermediul IMI. Nu se percep niciun fel de tarife, taxe sau contribuţii pentru astfel de solicitări de informaţii şi răspunsurile la acestea. (5) Autorităţile răspund solicitărilor de informaţii formulate în temeiul prezentului articol în cel mai scurt timp posibil şi în orice caz într-un termen care nu depăşeşte cinci zile lucrătoare sau 10 zile lucrătoare atunci când solicitarea este prelucrată prin intermediul unei autorităţi centrale. În cazuri excepţionale, dacă termenele menţionate la primul paragraf nu pot fi respectate, autoritatea căreia i se adresează solicitarea și autoritatea solicitantă convin asupra unei prelungiri a termenului. (6) În cazul în care autenticitatea documentului oficial sau a copiei certificate a acestuia nu este confirmată, autoritatea solicitantă nu este obligată să le prelucreze.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 19

   Articolul 19 Raportul faţă de convenţiile, acordurile și înţelegerile internaţionale (1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convenţiilor internaţionale la care unul sau mai multe state membre sunt părţi la data adoptării prezentului regulament și care privesc aspectele reglementate de prezentul regulament. (2) În pofida alineatului (1), prezentul regulament prevalează, în ceea ce priveşte aspectele care intră sub incidenţa sa şi în limitele prevăzute în acesta, asupra altor dispoziţii cuprinse în acordurile sau înţelegerile bilaterale sau multilaterale încheiate de statele membre, în relaţiile dintre statele membre care sunt părţi la acestea. (3) Prezentul articol nu aduce atingere articolului 1 alineatul (1) al doilea paragraf. (4) Prezentul regulament nu împiedică statele membre să negocieze, să încheie, să adere la, să modifice sau să aplice acorduri şi înţelegeri internaţionale cu ţări terţe privind legalizarea documentelor oficiale, sau altă formalitate similară, privind aspectele reglementate de prezentul regulament, emise de autorităţile statelor membre sau ale unor ţări terţe pentru a fi utilizate în relaţiile dintre statele membre şi ţările terţe în cauză. Prezentul regulament nu împiedică statele membre să decidă cu privire la acceptarea aderării unor noi părţi contractante la aceste acorduri și înţelegeri la care unul sau mai multe state membre sunt sau pot decide să devină parte.

   Textul în documentul-sursă ↗
5. 5
   Sursa 5: e-Justiție — Documente oficiale: informațiile comunicate de RomâniaGhid oficial · Informațiile România, art.24(1)(a)–(f) · forma din 31 iulie 2024Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

   Vezi cele 3 extrase citate

   Corpul paginii — extras 1 · limba originalului: en

   Save as PDF Save as PDF Find information per region Belgium Bulgaria Czechia Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden Article 24(1)(a) - languages accepted by the Member State for the public documents to be presented to its authorities pursuant to point (a) of Article 6(1) Romanian Article 24(1)(b) – an indicative list of public documents falling within the scope of this Regulation The public documents falling within the scope of the Regulation include: birth certificates, marriage certificates, death certificates, domicile certificates registered in the National Register of Persons (RNEP), criminal record certificates (or attestations with the legal value of a criminal record certificate, obtained from diplomatic missions or consular posts), certificates establishing a person being alive, citizenship certificates, court decisions concerning civil status matters (divorce, adoption etc.), divorce certificates. Article 24(1)(c) – the list of public documents to which multilingual standard forms may be attached as a suitable translation aid The public documents to which multilingual standard forms may be attached as a suitable translation aid are: birth certificates, to which the multilingual standard form from Annex I is attached; life certificates, to which the multilingual standard form from Annex II is attached; death certificates, to which the multilingual standard form from Annex III is attached; marriage certificates, to which the multilingual standard form from Annex IV is attached; domicile certificates registered in the RNEP, to which the multilingual standard form from Annex X is attached; and criminal record certificates, to which the multilingual standard form from Annex XI is attached. Article 24(1)(d) – the lists of persons qualified, in accordance with national law, to carry out certified translations, where such lists exist An up-to-date list of authorised interpreters and translators is available on the website of the Ministry of Justice here . Article 24(1)(e) – an indicative list of types of authorities empowered by national law to make certified copies The following types of authorities are empowered by national law to make certified copies: notaries public, Chambers of Notaries Public (chambers may issue copies of notarial acts drawn up by notaries public who work/worked within their territorial jurisdiction, whose archives have been taken over by the respective chambers in accordance with the law), Romania’s consular posts and diplomatic missions abroad, secretaries of local councils in municipalities and cities where there are no public notary offices. Article 24(1)(f) – information relating to the means by which certified translations and certified copies can be identified I. Certified copies (under Romanian law, ‘copii legalizate’) are identified by means of the following elements, included in the copy’s certification: number and date of preparation; first and last name of the person entitled to make certified (true) copies and, where applicable, of the office/body/authority which drew up the copy. II. Certified translations are identified by means of the following elements: II.A. where the translation was done by an authorised interpreter and translator whose signature has been certified by a notary public: at the end of the translation, the authorised interpreter and translator inserts the following translation certification clause:

   Textul în documentul-sursă ↗

   Corpul paginii — extras 2 · limba originalului: en

   ‘I, the undersigned, … (first and last name as they appear in the authorisation), foreign language interpreter and translator authorised on the basis of Authorisation No … of …, issued by the Romanian Ministry of Justice, confirm the accuracy of the translation from … into …, that the submitted text has been translated in full, without omissions, and that the translation did not distort the content or meaning of the document. The document requested for translation in full / in extract form has a total of … pages, is named / entitled …, was issued by … and was submitted to me in full / in extract form. The translation of the document has a total of … pages and was carried out in accordance with the written request filed under No …/DD.MM.YYYY, and shall be kept in my archive. I received a fee of RON … against receipt/tax receipt/payment order No … /DD.MM.YYYY. AUTHORISED INTERPRETER AND TRANSLATOR … (signature and stamp)’. A copy of the translated document is attached to the translation. The stamp and signature of the certified interpreter and translator are applied to the margins adjoining the joints between the pages, so that the stamp is applied to all the pages of the document, which are numbered, stapled, sewn or bound together. This is followed by the certification of the certified interpreter’s /translator’s signature, drawn up by a notary public, diplomatic mission or consular post, attesting that the essential conditions have been fulfilled, the date (year, month, day), name and surname of the certified interpreter and translator, personal appearance of the certified interpreter and translator / submission of the specimen signature at the notary office, classification of the document presented for translation in accordance with the law, and confirmation of the translator’s signature on the translation; followed by the signature and stamp of the notary public; the stamp of the notary public is applied to the adjoining margins of adjoining pages, so that it is applied to all pages of the document. Note : If the document is being translated from Romanian into a foreign language or from a foreign language into another foreign language, then both the certification of the translation and the certification of the translator’s signature by the notary public are drafted also in the foreign language of the translation. II.B. where the translation was done by a notary public (if the foreign language is their native language or if they have been certified as an interpreter or translator by the Ministry of Justice): number and date of the certification of the translation, name and surname of the notary public who carried out the translation, their native language or, where appropriate, the number of the certification of the certified interpreter and translator issued by the Ministry of Justice. Other identifying elements and features of translations carried out by notaries public : A copy of the translated document is attached to the translation. The stamp of the notary public is applied to the margins adjoining the joints between the pages, so that the stamp is applied to all the pages of the document, which are numbered, stapled, sewn or bound together;

   Textul în documentul-sursă ↗

   Corpul paginii — extras 3 · limba originalului: en

   At the end of the translation, the certification of the translation (expressly regulated by law in line with the Annex below) is inserted. This certifies the accuracy of the translation, the fact that the text for translation has been translated in full, without omissions, and that the translation did not distort the content or meaning of the text; The certification also includes references to: native language or, if appropriate, number and date of issue of the translator and interpreter certification, language of certification, classification of the document presented for translation in accordance with the law, etc.; followed by the signature and stamp of the notary public. Article 24(1)(g) – information about the specific features of certified copies Certified copies may be made of an original document or, where appropriate, its duplicate (in cases where the law provides that parties to a notarial act are issued with duplicates of the documents instead of originals); A certified copy may be made of the whole document or, where appropriate, specific parts of it. In the latter case, the word ‘EXTRACT’ is placed on the copy above the reproduction of the content of the document, and a corresponding reference is made in the certification of the copy; The content of the certification of a copy is regulated by law and includes: a) an attestation that the copy conforms to the document presented; b) the status of the document; c) the signature of the secretary who performed the collation; d) the name of the document as seen in the document, or, if not present, a name corresponding to the legal relationship established by the document; On the photocopy of the document, directly below the text, a stamp with the following text is applied: ‘turn over for the certification’ or, if appropriate, ‘see below for the certification’; The certification is inserted, depending on the case, on the reverse of the document being certified (if it is a single page document), or below the document (if the text of the document continues on the reverse page or over multiple pages); Documents comprising multiple pages are sewn or bound together. In this case, as in the case where the certification is added as a supplement, the stamp of the notary public is applied between the pages of the document or partially onto a page of the document and partially onto the supplement); certified copies issued from notarial archives are valid for six months (the certification refers to the origin of the document: notarial archive or, where appropriate, provided by the parties); certified copies of documents provided by the parties do not have a time limit on their validity; the certification bears the signature of the notary public or a secretary of the notarial office who collated the copy with the original, or, where appropriate, the consul; the certified copy bears the stamp of the notary public or, where appropriate, the consul, as well as an embossing. Last update: 31/07/2024 The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

   Textul în documentul-sursă ↗
6. 6
   Sursa 6: Codul de procedură civilă — formalități ale înscrisurilor și reprezentarea în procesul civil românLege · Art.18,150 alin.(1)–(5),292 alin.(1)–(6) · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

   Vezi cele 2 extrase citate

   Art. 18

   Art. 18: Limba desfăşurării procesului (1)Procesul civil se desfăşoară în limba română. (2)Cetăţenii români aparţinând minorităţilor naţionale au dreptul să se exprime în limba maternă în faţa instanţelor de judecată, în condiţiile legii. (3)Cetăţenii străini şi apatrizii care nu înţeleg sau nu vorbesc limba română au dreptul de a lua cunoştinţă de toate actele şi lucrările dosarului, de a vorbi în instanţă şi de a pune concluzii, prin traducător autorizat, dacă legea nu prevede altfel. (4)Cererile şi actele procedurale se întocmesc numai în limba română.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 150

   Art. 150: Înscrisurile anexate (1)La fiecare exemplar al cererii se vor alătura copii de pe înscrisurile de care partea înţelege a se folosi în proces. (2)Copiile vor fi certificate de parte pentru conformitate cu originalul. Dacă copiile sunt transmise în format electronic, partea le va putea conforma cu originalul, prin aplicarea semnăturii electronice. (3)Se vor putea depune în copie numai părţile din înscris referitoare la proces, urmând ca instanţa să ordone, dacă va fi nevoie, înfăţişarea înscrisului în întregime. (4)Când înscrisurile sunt redactate într-o limbă străină, ele se depun în copie certificată, însoţite de traducerea legalizată efectuată de un traducător autorizat. În cazul în care nu există un traducător autorizat pentru limba în care sunt redactate înscrisurile în cauză, se pot folosi traducerile realizate de persoane de încredere cunoscătoare ale respectivei limbi, în condiţiile legii speciale. (5)Dispoziţiile art. 149 se aplică în mod corespunzător.

   Textul în documentul-sursă ↗
7. 7
   Sursa 7: Codul civil — Legea nr. 287/2009 (copia FGA/Sintact din 19.03.2026)Lege · Art.2012–2013 și2016 alin.(1)–(3), copia FGA/Sintact, PDFpp.468–469 · forma din 19 martie 2026Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

   Vezi cele 3 extrase citate

   Art. 2012

   Art. 2012: Puterea de reprezentare (1)Dacă din împrejurări nu rezultă altfel, mandatarul îl reprezintă pe mandant la încheierea actelor pentru care a fost împuternicit. (2)Împuternicirea pentru reprezentare sau, dacă este cazul, înscrisul care o constată se numeşte procură. (3)Dispoziţiile referitoare la reprezentarea în contracte se aplică în mod corespunzător.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Codul civil, art. 2013

   (1)Contractul de mandat poate fi încheiat în formă scrisă, autentică ori sub semnătură privată, sau verbală. Acceptarea mandatului poate rezulta şi din executarea sa de către mandatar. (2)Mandatul dat pentru încheierea unui act juridic supus, potrivit legii, unei anumite forme trebuie să respecte acea formă, sub sancţiunea aplicabilă actului însuşi. Prevederea nu se aplică atunci când forma este necesară doar pentru opozabilitatea actului faţă de terţi, dacă prin lege nu se prevede altfel.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art.2016 alin.(1)–(3); PDF, p.469

   (1)Mandatul general îl autorizează pe mandatar să efectueze numai acte de conservare şi de administrare. (2)Pentru a încheia acte de înstrăinare sau grevare, tranzacţii ori compromisuri, pentru a se putea obliga prin cambii sau bilete la ordin ori pentru a intenta acţiuni în justiţie, precum şi pentru a încheia orice alte acte de dispoziţie, mandatarul trebuie să fie împuternicit în mod expres, cu excepţia cazului în care prin mandatul de ocrotire mandatarul a fost împuternicit expres cu administrarea deplină a bunurilor mandantului. (3)Mandatul se întinde şi asupra tuturor actelor necesare executării lui, chiar dacă nu sunt precizate în mod expres.

   Textul în documentul-sursă ↗
8. 8
   Sursa 8: Codul de procedură civilă — formalități ale înscrisurilor și reprezentarea în procesul civil românLege · Art.80–85 și151 alin.(1)–(5); art.81 privind dispoziția asupra drepturilor · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

   Vezi cele 7 extrase citate

   Art. 80 · forma extrasului din 10 martie 2026

   Art. 80: Formele reprezentării (1)Părţile pot să exercite drepturile procedurale personal sau prin reprezentant. Reprezentarea poate fi legală, convenţională sau judiciară. (2)Persoanele fizice lipsite de capacitate de exerciţiu vor sta în judecată prin reprezentant legal. (3)Părţile pot să stea în judecată printr-un reprezentant ales, în condiţiile legii, cu excepţia cazului în care legea impune prezenţa lor personală în faţa instanţei. (4)Când legea prevede sau când circumstanţele cauzei o impun pentru a se asigura dreptul la un proces echitabil, judecătorul poate numi pentru oricare parte din proces un reprezentant în condiţiile art. 58 alin. (3), arătând în încheiere limitele şi durata reprezentării. (5)Când dreptul de reprezentare izvorăşte din lege sau dintr-o hotărâre judecătorească, asistarea reprezentantului de către un avocat nu este obligatorie.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 81 · forma extrasului din 10 martie 2026

   Art. 81: Limitele reprezentării. Continuarea judecării procesului (1)Renunţarea la judecată sau la dreptul dedus judecăţii, achiesarea la hotărârea pronunţată, încheierea unei tranzacţii, precum şi orice alte acte procedurale de dispoziţie nu se pot face de reprezentant decât în baza unui mandat special ori cu încuviinţarea prealabilă a instanţei sau a autorităţii administrative competente. (2)Actele procedurale de dispoziţie prevăzute la alin. (1), făcute în orice proces de reprezentanţii minorilor, ai persoanelor care beneficiază de tutelă specială şi ai dispăruţilor, nu vor împiedica judecarea cauzei, dacă instanţa apreciază că ele nu sunt în interesul acestor persoane.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 82 · forma extrasului din 10 martie 2026

   Art. 82: Lipsa dovezii calităţii de reprezentant (1)Când instanţa constată lipsa dovezii calităţii de reprezentant a celui care a acţionat în numele părţii, va da un termen scurt pentru acoperirea lipsurilor. Dacă acestea nu se acoperă, cererea va fi anulată. (2)Excepţia lipsei dovezii calităţii de reprezentant înaintea primei instanţe nu poate fi invocată pentru prima oară în calea de atac.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 83 · forma extrasului din 10 martie 2026

   Art. 83: Reprezentarea convenţională a persoanelor fizice (1)În faţa primei instanţe, în apel, precum şi în recurs, persoanele fizice pot fi reprezentate de către avocat sau alt mandatar. Dacă mandatul este dat unei alte persoane decât unui avocat, mandatarul nu poate pune concluzii asupra excepţiilor procesuale şi asupra fondului decât prin avocat, atât în etapa cercetării procesului, cât şi în etapa dezbaterilor. (2)În cazul în care mandatarul persoanei fizice este soţ sau o rudă până la gradul al doilea inclusiv, acesta poate pune concluzii în faţa oricărei instanţe, fără să fie asistat de avocat, dacă este licenţiat în drept. (3)În cazul contestaţiei în anulare şi al revizuirii, dispoziţiile prezentului articol se aplică în mod corespunzător.

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 84 · forma extrasului din 10 martie 2026

   Art. 84: Reprezentarea convenţională a persoanelor juridice (1)Persoanele juridice pot fi reprezentate convenţional în faţa instanţelor de judecată numai prin consilier juridic sau avocat, în condiţiile legii. (2) [textul din Art. 84, alin. (2) din cartea I, titlul II, capitolul II, sectiunea 4, subsectiunea 2 a fost abrogat la 21-dec-2018 de Art. I, punctul 6. din Legea 310/2018] (3)Dispoziţiile alin. (1) se aplică în mod corespunzător şi entităţilor arătate la art. 56 alin. (2).

   Textul în documentul-sursă ↗

   Art. 85 · forma extrasului din 10 martie 2026

   Art. 85: Forma mandatului (1)Împuternicirea de a reprezenta o persoană fizică dată mandatarului care nu are calitatea de avocat se dovedeşte prin înscris autentic. (2)În cazurile prevăzute la alin. (1), dreptul de reprezentare mai poate fi dat şi prin declaraţie verbală, făcută în instanţă şi consemnată în încheierea de şedinţă, cu arătarea limitelor şi a duratei reprezentării. (3)Împuternicirea de a reprezenta o persoană fizică sau persoană juridică dată unui avocat ori consilier juridic se dovedeşte prin înscris, potrivit legilor de organizare şi exercitare a profesiei.

   Textul în documentul-sursă ↗

   CPC, art. 151; PDF pag. 50 · forma extrasului din 10 martie 2026

   (1)Când cererea este făcută prin mandatar, se va alătura procura în original sau în copie legalizată. (2)Avocatul şi consilierul juridic vor depune împuternicirea lor, potrivit legii. (3)Reprezentantul legal va alătura o copie legalizată de pe înscrisul doveditor al calităţii sale. (4)Reprezentanţii persoanelor juridice de drept privat vor depune, în copie, un extras din registrul public în care este menţionată împuternicirea lor. (5)Organul de conducere sau, după caz, reprezentantul desemnat al unei asociaţii, societăţi ori alte entităţi fără personalitate juridică, înfiinţată potrivit legii, va anexa, în copie legalizată, extrasul din actul care atestă dreptul său de reprezentare în justiţie.

   Textul în documentul-sursă ↗
9. 9
   Sursa 9: eConsulat — Procuri: condițiiGhid oficial · Corpul condițiilor pentru procură consulară: prezență, consimțământ, limbă și competențăTextul oficial ↗Explicația noastră a actului →

   Vezi extrasul citat

   Corpul paginii — extras 1

   În vederea autentificării unei procuri, mandantul trebuie să se prezinte personal la sediul misiunii diplomatice sau al oficiului consular pentru a-i fi stabilită identitatea, pentru a-și exprima consimțământul cu privire la conținutul actului și pentru a semna originalul în fața diplomatului cu atribuții consulare sau a funcționarului consular. Persoanele care, din pricina infirmității, a bolii sau din orice alte cauze, nu pot semna, vor fi însoțite de 2 martori-asistenți, în prezența cărora li se va lua consimțământul, această formalitate suplinind absența semnăturii părții. Nu poate fi martor-asistent persoana care: nu a împlinit 18 ani; figurează în act ca parte sau ca beneficiar; din cauza unei deficiențe psihice sau fizice nu este aptă; este neștiutoare de carte sau, din orice motiv, nu poate semna. Surdul, mutul sau surdomutul care se găsesc din orice motiv în imposibilitate de a scrie, vor fi însoți de un interpret prin intermediul căruia se va lua declarația de voință. Misiunile diplomatice și oficiile consulare pot îndeplini acte notariale atât la cererea persoanelor fizice având cetățenia română, a persoanelor juridice române, cât și a persoanelor fizice sau juridice străine, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții: actele/procedurile solicitate de către aceștia să producă efecte juridice în România; legile și reglementările statului de reședință sau acordurile bilaterale nu se opun. Persoanele care nu vorbesc sau nu înțeleg limba română  pot lua act de conținutul procurii și li se poate lua consimțământul prin intermediul unui traducător autorizat de Ministerul Justiției român sau, după caz, prin intermediul diplomaților cu atribuții consulare și funcționarilor consulari, atunci când aceștia cunosc limba străină înțeleasă de părți. Nu este necesară prezența personală la sediul misiunii diplomatice / oficiului consular a persoanei împuternicite (mandatarului).

   Textul în documentul-sursă ↗
10. 10
    Sursa 10: eConsulat — Procuri: acte necesareGhid oficial · Acte necesare: identitate în original, date mandatar și documente potrivit obiectuluiTextul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi extrasul citat

    Corpul paginii — extras 1

    Mandantul trebuie să prezinte următoarele acte: document de identitate valabil, în original; NOTĂ: Pentru autentificarea anumitor tipuri de procuri ( procură eliberare carte de identitate, procură obţinere acte din România ), dacă nu mai deţineţi un document de identitate valabil, se va solicita, în acelaşi timp, eliberarea unui titlu de călătorie , cu care să vă identificaţi pentru obţinerea procurii (cererea de titlu de călătorie se adaugă din secţiunea Documente de călătorie). Dacă nu sunteţi, încă, în posesia titlului de călătorie, puteţi transmite cererea de procură, completând rubrica Document de identitate solicitant în modul următor: Document de identitate emis în : România , Tip document de identitate : titlu de călătorie (se selectează din listă), Serie document : TC , Număr document : 0000 , Dată expirare : introduceţi data curentă . datele de identitate ale persoanei împuternicite (mandatarului) - este recomandabilă prezentarea unei copii a documentului de identitate al acesteia; înscrisurile din care anumite date urmează să fie preluate în conținutul procurii, în original sau în copie (ex.: acte de proprietate, acte de stare civilă. extras de carte funciară; certificat de înmatriculare a unui autovehicul etc.); după caz, dovada efectuării plății anticipate (ordinul de plată prin virament bancar) a tarifului de publicitate notarială; 5 fotografii color, identice, de dată recentă, pe fundal alb, 30 x 40 mm, având în plus o margine albă în partea de jos, de 7 mm (numai pentru procurile eliberare carte de identitate); 4 fotografii color, identice, de dată recentă, 35 x 38,5 mm (numai pentru procurile preschimbare permis conducere).

    Textul în documentul-sursă ↗
11. 11
    Sursa 11: Avizare de daună BAAR — formularul PDF legat din procedura oficialăFormular oficial · Avizare BAAR, PDFp.1: solicitant/reprezentant; p.4: anexe și mandatTextul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi cele 6 extrase citate

    PDF p. 1

    Pagina 1 din 6 Semnătură _______________________ AVIZARE de DAUNĂ Acest document se completează de către persoana fizică (pf) prejudiciată, iar în cazul persoanei juridice prejudiciate (pj) de către reprezentantul legal al acesteia sau de către sau de către împuterniciții legali ori convenționali ai persoanelor prejudiciate. . În cazul completării de către alte persoane decât cele mai sus menționate avizarea nu este valabilă. Datele persoanei prejudiciate Subsemnatul(a)/Subscrisa _________________________________________________________ persoană prejudiciată (pf sau pj) _________________________________________________________ _________________________________________________________ Cu domiciliul/sediul Localitatea ______________, str.______________________, nr.______, bl.___, sc.____, ap.____, Județ/Sector_____________________ CNP/CUI ┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘ având e-mail _____________________@______________ nr. de telefon __________________________________________________________ reprezentat(ă) prin dl. /dna. __________________________________________________________ în calitate de* ___________________________________________________________ *se completează numai în cazul pj și reprezentării persoanei prejudiciate prin împuterniciții legali ori convenționali ai persoanelor prejudiciate Detalii cu privire la accident Vă aduc la cunoștință faptul că am suferit prejudicii în urma producerii unui accident de vehicule produs în următoarele circumstanțe: Data accidentului ________________________________ Țara (statul) accidentului: ROMÂNIA STRĂINĂTATE (țara)___________________ Autovehiculul care a produs accidentul era înmatriculat în: ROMÂNIA STRĂINĂTATE (țara)___________________ Informații referitoare la bunul avariat (Auto)vehiculul nostru, ________________________ având nr. ____________________ (marca și tipul) de înmatriculare cu nr. de identificare ┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘ (seria de șasiu) asigurat CASCO DA NU cu polița nr. ________________________ la societatea de asigurări _____________________ (se completează dacă este cazul)

    Textul în documentul-sursă ↗

    PDF p. 2

    Pagina 2 din 6 Semnătură _______________________ asigurat cu polița RCA ______________________ la societatea de asigurări _______________ (se completează dacă este cazul) parcat sau condus de către dl. /dna. __________________________________ (nume și prenume) Informații privind alte bunuri avariate – imobile, indicatoare, stâlpi, animale (vă rugăm indicați) __________________________________________________________________________________ În urma producerii accidentului au rezultat: doar distrugeri/avarii la bunuri e DA NU vătămări corporale sau deces DA NU numele și prenumele persoanei vătămate/decedate/legătura de rudenie 1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ Evenimentul a fost constatat: prin completarea unui formular de constatare amiabilă de accident; de către organele de Poliție sau alte organe abilitate să cerceteze accidentele de vehicule; prin altă modalitate (vă rugăm indicați) _____________________________________. Detalii cu privire la vinovat Răspunzător pt. producerea accidentului este: autor neidentificat autor identificat nume și prenume __________________________________________ CNP ┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘ cu domiciliul în localitatea____________________________, str._________________________ nr.____, bl.____, sc.____, ap.____, Județ/Sector__________________ care a condus autovehiculul marca________________, cu nr. de înmatriculare ___________________ aflat în proprietatea __________________________________________________________________ (dnei./dlui./subscrisei) neasigurat asigurat cu polița RCA/CARTE VERDE _________________, la societatea de asigurări____________________

    Textul în documentul-sursă ↗

    PDF p. 3

    Pagina 3 din 6 Semnătură _______________________ Schița evenimentului: Descrierea evenimentului: __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ În urma accidentului de vehicule am suferit următoarele prejudicii: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Bunul avariat (ex. autovehiculul, imobilul, etc.) pentru care solicit despăgubiri este: deja reparat în curs de reparație încă nereparat / □ deplasabil sau □ nedeplasabil Bunul avariat nedeplasabil se află la următoarea adresă → localitatea_______________________, str.__________________, nr.______, bl._____, sc.____, ap.____, Județ/Sector__________________.

    Textul în documentul-sursă ↗

    PDF p. 4

    Pagina 4 din 6 Semnătură _______________________ Declarație Prin semnarea prezentei cunoscând sancțiunile prevăzute de art. 326 Cod penal privind „Falsul în declarații”, declar pe proprie răspundere următoarele: 1. la data producerii accidentului de circulație nu aveam nicio poliță de asigurare valabilă (cum ar fi: asigurarea vehiculului pentru avarii și furt - așa numita asigurare CASCO - sau asigurare pt. alte bunuri, pt. imobil/locuință, asigurare de sănătate, etc.) care să acopere prejudiciul pt. care solicit despăgubiri; 2. nu am primit despăgubiri de la nicio persoană fizică sau juridică și nu am încheiat niciun acord privind repararea prejudiciului pentru care solicit despăgubiri; 3. nu m-am împăcat și nu am renunțat la pretențiile de despăgubire față de persoanele responsabile pentru repararea prejudiciilor; 4. am solicitat anterior despăgubiri pt. acest prejudiciu de la următoarea persoană/instituție / societate de asigurare / corespondent Carte Verde sau reprezentant de despăgubiri pe teritoriul României: ____________________________________________________________________________ (se va completa numele persoanei/instituției și răspunsul primit de la aceasta sau cu “nu este cazul”) 5. în situația în care am soluționat sau voi soluționa cazul prin înțelegere cu persoana vinovată de producerea accidentului sau cu alte persoane, mă oblig să anunț BAAR în acest sens; 6. înțeleg că depunerea de documente false pentru obținerea despăgubirilor (cum ar fi dar fără a se limita la acestea: facturi, devize, documente doveditoare ale dreptului de proprietate asupra bunului avariat/distrus, declarații și informații neconforme cu realitatea, etc.) îndreptățește BAAR să refuze plata oricărei și a tuturor despăgubirilor solicitate, precum și să sesizeze organele penale competente; 7. înțeleg că nedepunerea tuturor documentelor pe care le dețin în legătură cu producerea accidentului avizat, cu bunul avariat/distrus, precum și cu acțiunile anterioare și ulterioare avizării efectuate pentru readucerea bunului în starea anterioară ori valorificarea și/sau casarea acestuia, chiar și fără ca aceste documente să fie solicitate de BAAR, va avea drept consecință soluționarea dosarului de daună numai pe baza documentelor puse efectiv la dispoziția BAAR. Prezentei avizări anexez documentele bifate și / sau pe cele menționate în rubrica Altele: documentele necesare stabilirii răspunderii cum ar fi de exemplu documentele eliberate de persoanele competente să constate producerea evenimentelor rutiere (Poliție, Parchet, etc.) sau după caz, Constatarea amiabilă de accident; autorizația de reparație, dacă s-a eliberat; copie după certificatul de înmatriculare și/sau după cartea de identitate a autovehiculului avariat; copie după documentul de identitate al persoanei prejudiciată/ reprezentantului legal al acesteia; copie după permisul de conducere al șoferului autovehiculului avariat; procură încheiată în formă autentică în cazul persoanei fizice prejudiciate/împuternicire de reprezentare în cazul persoanei juridice prejudicate în original, după caz; fotografii care să pună în evidență fiecare element avariat; Altele (în copie): ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Plata despăgubirilor

    Textul în documentul-sursă ↗

    PDF p. 5

    Pagina 5 din 6 Semnătură _______________________ Doresc ca plata despăgubirilor ce mi se cuvin să se facă în contul: IBAN*1 ∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟∟ deschis la banca _____________________________ sucursala _____________________________ titular cont _____________________________ (nume și prenume/denumire persoană juridică) Indicați motivul pentru care solicitați plata în contul altei persoane*: ______________________________________________________________________ * Se completează numai dacă titularul contului nu este una și aceeași persoană cu persoana prejudiciată. Pentru justificarea unei asemenea plăți trebuie să existe un scop economic, comercial sau legal în conformitate cu Legea nr.129/2019 pentru prevenirea şi combaterea spălării banilor şi finanţării terorismului Acordul privind returnarea despăgubirilor: În cazul anulării actelor încheiate de organele de poliție, unitățile de pompieri sau alte autorități competente să cerceteze accidente de autovehicule, subsemnatul/subscrisa, prin semnarea prezentei avizări, mă oblig să restitui contravaloarea despăgubirii primită de la Biroul Asigurătorilor de Autovehicule din România în termen de cinci zile de la data anulării. Informare privind prelucrarea datelor cu caracter personal Subsemnatul/a am luat la cunoștință prin semnarea prezentei că Biroul Asigurătorilor de Autovehicule din România (B.A.A.R.), colectează și prelucrează datele mele cu caracter personal în următoarele condiții: 1. Scopul Prelucrării datelor cu caracter personal: Biroul Asigurătorilor de Autovehicule din România (B.A.A.R.) prelucrează date cu caracter personal în scopul despăgubirii victimelor accidentelor de vehicule produse pe teritoriul României și sau pe teritoriul altor state în îndeplinirea atribuțiilor prevăzute de art. 32 și următoarele din Legea nr.132/2017. B.A.A.R. intervine în principal în calitate de garant al obligației de despăgubire inclusiv în relație cu asigurători din străinătate, Birouri Carte Verde, Organisme de Compensare și fonduri de garantare omoloage din alte state. 2. Colectarea si prelucrarea datelor dumneavoastră pentru scopurile menționate mai sus, au ca temei: a) o obligație legală; b) interesul legitim al BAAR, pentru activități precum: efectuarea de analize statistice/actuariale si raportări interne sau către alte entități, prevenirea fraudelor și a plaților nejustificate aferente dosarelor de daună, asigurarea măsurilor de securitate necesare, conservarea dreptului de regres împotriva persoanelor responsabile pentru producerea și repararea prejudiciilor. 3. Categoriile de date colectate și procesate: Nume si prenume, CNP, domiciliu, cont bancar, foto - copie act identitate, număr de telefon, adresă de email, stare de sănătate, relații de familie, condamnări penale, date privind proprietatea bunurilor avariate, nivelul de studii sau nivelul veniturilor și altele cuprinse în prezenta avizare de daună sau care se dovedesc a fi ulterior necesare pentru soluționarea pretențiilor de despăgubire sau a exercitării dreptului de regres împotriva persoanelor responsabile pentru repararea prejudiciului. 4. Datele cu caracter personal ar putea fi comunicate către următoarele entități: Societăți specializate în constatarea și evaluarea daunelor, organe abilitate să cerceteze accidente de autovehicule, Direcția regim permise de conducere și înmatriculare a vehiculelor, Direcția pentru evidenta persoanelor si administrarea bazelor de date, medici legiști, traducători, unități bancare, instanțe de judecată, experți tehnici judiciari și executori judecătorești, operatori servicii contabilitate, audit și IT, asigurători și reasigurători din țară și din străinătate stabiliți după caz în sau în afara Spațiului Economic European și mandatari ai acestora, Birouri Carte Verde stabilite în state ce fac parte din cadrul Spațiului Economic European sau după caz în afara acestuia, Organisme de Compensare și Fonduri de garantare omoloage care urmează să suporte plata despăgubirilor, sau să asiste BAAR cu privire la legea aplicabilă, operatori servicii poștale și curierat, Fondul de garantare a asiguraților și Autoritatea de supraveghere financiară și alte autorități publice locale, cum ar fi cele care mențin evidența vehiculelor înregistrate. Stocarea datelor. 1 În România codul IBAN trebuie să cuprindă 24 de caractere. Pentru a verifica corespondența între identitatea beneficiarului și titularul contului, precum și pentru a evita eventuale erori de plată vă rugăm să ne transmiteţi în copie un document bancar eliberat de banca dvs. din care să reieasă codul IBAN al contului Dvs.. Transferul de bani între bănci se efectuează în principiu în termen de 48 de ore. Pentru a constata dacă suma propusă la plată prin notificarea scrisă se află în contul dumneavoastră vă rugăm să verificaţi contul bancar indicat de dvs.

    Textul în documentul-sursă ↗

    PDF p. 6

    Pagina 6 din 6 Semnătură _______________________ Datele personale vor fi păstrate până la realizarea scopului și atâta timp cât BAAR justifică un interes legitim sau are obligația legală pentru păstrarea acestora (de ex. formularea acțiunilor în regres împotriva persoanelor responsabile pentru repararea prejudiciului) Drepturile persoanelor vizate. Pe această cale am fost informat cu privire la drepturile pe care le am în ceea ce privește procesarea datelor cu caracter personal, acestea fiind după cum urmează: a) Dreptul de acces la datele cu caracter personal - Vă permite sa obțineți din partea noastră o confirmare a faptului ca BAAR prelucrează sau nu date personale care vă privesc și ce astfel de date sunt prelucrate. În cazul în care datele cu caracter personal care vă privesc, nu sunt colectate de la dumneavoastră, orice informații disponibile privind sursa acestora, în cazurile în care nu avem o interdicție legala privind divulgarea sursei. b) Dreptul la rectificare - Presupune dreptul de a solicita rectificarea sau actualizarea datelor cu caracter personal inexacte sau incomplete care vă privesc sau completarea acestora, atunci când acestea sunt incomplete. c) Dreptul la ștergerea datelor sau „dreptul de a fi uitat” - Presupune dreptul de a solicita ștergerea datelor cu caracter personal care vă privesc, în anumite circumstanțe, precum (i) datele personale nu mai sunt necesare pentru îndeplinirea scopurilor pentru care au fost colectate sau prelucrate, (ii) datele dumneavoastră au fost prelucrate ilegal, (iii) prelucrarea datelor a avut loc pe baza consimțământului dumneavoastră, iar acesta a fost retras. d) Dreptul de a va retrage consimțământul - Consimțământul poate fi retras în orice moment, atunci când prelucrarea datelor cu caracter personal care vă privesc a fost efectuată pe baza consimțământului dumneavoastră. e) Dreptul la restricționarea prelucrării - Presupune dreptul de a solicita și de a obține restricționarea prelucrării datelor cu caracter personal care vă privesc, în anumite circumstanțe, precum (i) dumneavoastră contestați exactitatea datelor, pe perioada ce ne-ar permite verificarea exactității acelor date, (ii) datele dumneavoastră au fost prelucrate ilegal, iar dumneavoastră va opuneți ștergerii acestora, solicitând restricționarea utilizării lor. f) Dreptul la portabilitatea datelor - Presupune dreptul de a primi datele cu caracter personal care vă privesc și pe care ni le- ați furnizat, cu dreptul de a le transmite unui alt operator, în cazul în care (i) prelucrarea datelor s-a efectuat, în baza consimțământului dumneavoastră sau a contractului încheiat cu noi, iar prelucrarea datelor cu caracter personal s-a efectuat prin mijloace automate. Acest drept poate fi exercitat, numai în măsura în care prelucrarea datelor furnizate a fost efectuată exclusiv prin mijloace automate și doar acolo unde extragerea acestor date este fezabilă din punct de vedere al capacităților tehnice folosite de Operator. g) Dreptul la opoziție - Presupune ca, în orice moment, aveți dreptul de a vă opune, din motive legate de situația particulară în care vă aflați, prelucrării datelor cu caracter personal în anumite circumstanțe, precum (i) prelucrarea a fost efectuatî în interesul nostru legitim sau (ii) prelucrarea are drept scop marketingul direct, inclusiv crearea de profiluri pe baza respectivelor dispoziții. Dreptul de nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automatî a datelor dumneavoastră, inclusiv crearea de profiluri care produc efecte juridice sau care vă afectează semnificativ. h) Presupune ca aveți dreptul de a solicita intervenție umana din partea Operatorului, de a va exprima punctul de vedere si de a contesta decizia. i) Dreptul de a depune o plângere la noi si/sau la autoritatea competenta privind protecția datelor. j) Dreptul de a va adresa justiției. De asemenea, înțeleg că exercitarea anumitor drepturi dintre cele menționate mi-ar putea afecta interesele personale în privința soluționării cererii formulate către BAAR. Exercitarea drepturilor anterior enunțate se poate face: - în mod direct prin prezentarea unei cereri la registratura BAAR din București, sector 2. Str. Vasile Lascăr nr. 40-40bis, et. 6 sau - electronic, prin accesarea formularelor puse la dispoziție în acest sens pe pagina de internet a BAAR www.baar.ro/GDPR și transmiterea acestora la adresa de email protectiadatelor@baar.ro. Prenume Nume __________________ ___________________________ Calitate ___________________________________________________ (persoană fizică prejudiciată, reprezentant legal a persoanei juridice păgubite,mandatar– caz pentru care trebuie dovedită această calitate) Data ________________________________________________

    Textul în documentul-sursă ↗
12. 12
    Sursa 12: BAAR — model de împuternicire pentru persoane fiziceFormular oficial · PDFp.1 integral, puteri și rubrica semnăturăTextul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi extrasul citat

    PDF p. 1

    IMPUTERNICIRE Subsemnatul(a) __________________________________________ cu domiciliul în str._________________________________ nr. ______, bl. _____, sc. ___, et. _____, ap.____ loc./jud.___________________, CNP___________________, împuternicesc prin prezenta pe dl./d-na __________________________ domiciliat(ă) în str._____________________ nr.________, bloc_______, sc. ________, etaj ___________, ap. _________, oras/jud. ________________, identificat(ă) cu CI seria _______, nr. _______________, CNP __________________, eliberată de ______________ la data de _________________, să îndeplinească formalitățile necesare privind relația cu Direcția Fondul de Protecție a Victimelor Străzii în vederea deschiderii și/sau soluționării dosarului de daună necesar recuperării prejudiciului suferit de mine, ca urmare a evenimentului rutier din data de __________________, în care a fost avariat (autovehiculul, imobilul, marfa)_______________________, cu datele de identificare __________________. Reprezentantul meu mă va putea reprezenta în fața organelor competente, va face toate formalitățile necesare, va formula cereri, va da declarații, va depune și ridica actele necesare îndeplinirii prezentului mandat, va achita taxe în caz de nevoie și va semna pentru mine și în numele meu oriunde va fi necesar, în limitele prezentului mandat, semnătura sa fiindu-mi opozabilă. Data: ________________ Semnătura

    Textul în documentul-sursă ↗
13. 13
    Sursa 13: BAAR — model de împuternicire pentru persoane juridiceFormular oficial · PDFp.1 integral, persoana juridică și reprezentantTextul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi extrasul citat

    PDF p. 1

    IMPUTERNICIRE Subscrisa __________________________________________ cu sediul social în str._________________________________ nr. ______, bl. _____, sc. ___, et. _____, ap. ________, loc._________________, CUI ______________, numar de ordine în Registrul Comerțului: J____/______/______, prin administrator si/sau asociat/asociat unic _____________________________, împuternicesc prin prezenta pe dl./d-na __________________________ domiciliat(ă) în str. ____________________ nr.________, bloc_______, sc. ________, etaj ___________, ap. _________, oras/jud. ________________, identificat(ă) cu CI seria _______, nr. _______________, CNP __________________, eliberată de ______________ la data de _________________, să îndeplinească formalitățile necesare privind relația cu Direcția Fondul de Protecție a Victimelor Străzii în vederea deschiderii și/sau soluționării dosarului de daună necesar recuperării prejudiciului suferit de societatea noastra, ca urmare a evenimentului rutier din data de __________________, în care a fost avariat (autovehiculul, imobilul, marfa)_______________________, cu datele de identificare __________________. Reprezentantul nostru ne va putea reprezenta în fața organelor competente, va face toate formalitățile necesare, va formula cereri, va da declarații, va depune și ridica actele necesare îndeplinirii prezentului mandat, va achita taxe în caz de nevoie si va semna pentru mine si în numele meu oriunde va fi necesar, în limitele prezentului mandat, semnătura sa fiindu-ne opozabilă. Data: ________________ Semnătura și ștampila

    Textul în documentul-sursă ↗
14. 14
    Sursa 14: Organism de plată a despăgubirilor — condiții și pașiGhid oficial · Pașii pentru deschiderea dosarului, pct.2 subpct.3: model exemplificativ, nu limitativTextul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi cele 2 extrase citate

    Corpul paginii — extras 1

    Organism de plata a despagubirilor BAAR intervine in calitate de Organism de plata a despagubirilor in cazul accidentelor provocate pe teritoriul Romaniei prin intermediul unui vehicul sau tramvai neasigurat pentru RCA in urmatoarele conditii: daca vehiculul sau tramvaiul a fost identificat, dar nu era asigurat pentru RCA, se acorda despagubiri atat pentru daune materiale, cat si pentru vatamarea integritatii corporale sau sanatatii ori pentru deces; daca vehiculul sau tramvaiul ramane neidentificat, se acorda despagubiri doar pentru vatamarea integritatii corporale sau sanatatii ori pentru deces, se acorda despagubiri si pentru daune materiale cu aplicarea unei fransize de 500 de euro in echivalent lei la cursul comunicat de Banca Nationala a Romaniei la data producerii accidentului, daca in urma unui astfel de accident a rezultat decesul unei persoane sau s-a pricinuit integritatii corporale sau sanatatii unei persoane o vatamare care necesita pentru vindecare ingrijiri medicale mai mult de 60 de zile; accidentul produs de un vehicul care a ramas neidentificat este accidentul in care respectivul vehicul a intrat in coliziune directa cu persoana accidentata sau cu bunul pe care l-a avariat, dupa care a parasit locul accidentului; în situaţia producerii riscului pe perioada suspendării efectelor contractului RCA, în condiţiile Legii 132/20217.” în cazul accidentelor provocate pe teritoriul României sau pe teritoriul unui alt stat membru, prin intermediul unui vehicul neasigurat pentru RCA, exportat dintr-un alt stat membru în România, dacă accidentul se produce în termen de 30 de zile de la data acceptării exportului. Persoanele care au dreptul sa beneficieze de despagubiri de la Organismul de plata a despagubirilor: BAAR garanteaza fara a avea beneficiu de discutiune despagubirea persoanelor prejudiciate, rezidenti ai statelor membre, prin accidente produse pe teritoriul Romaniei sau pe teritoriul unui alt stat membru decat statul lor de rezidenta, prin intermediul unor vehicule sau tramvaie care stationeaza in mod obisnuit pe teritoriul Romaniei sau pe teritoriul unui stat al carui birou national auto nu a semnat Acordul multilateral, neasigurate RCA cu toate ca, in conformitate cu prevederile legii, pentru acestea trebuia incheiata asigurarea RCA sau prin intermediul unor vehicule neidentificate. Nu pot beneficia de despăgubiri persoanele care la data producerii accidentului au posibilitatea să îşi recupereze prejudiciile suferite în baza unei asigurări facultative sau obligatorii ori în baza legii şi nici cele care au urcat de bunăvoie în vehiculul condus de către persoana vinovată pentru producerea accidentului, dacă se dovedeşte că acestea ştiau că pentru vehiculul respectiv nu era în vigoare un contract RCA. Nicio entitate care a compensat în orice fel persoanele prejudiciate sau a oferit acestora servicii în legătură cu prejudiciile suferite, inclusiv servicii medicale, în baza unor contracte încheiate ori în baza legii, nu are dreptul să solicite de la BAAR recuperarea cheltuielilor efectuate . Pasii pe care sa-i urmati in vederea deschiderii unui dosar de dauna: 1. Completati formularul de avizare daune online de AICI sau varianta PDF si transmiteti-l prin posta la adresa noastra postala: Str. Vasile Lascar, nr. 40-40 bis, et. 5, sector 2, Bucuresti, cod postal 020502 sau prin email la secretariat@baar.ro. Formularul de avizare daune trebuie completat si semnat de proprietarul autovehiculului de la data producerii accidentului rutier. 2. Anexati documentului Avizare de dauna completat si semnat urmatoarele documente: actul din care rezulta vinovatia si circumstantele producerii accidentului (de ex. Proces verbal de contraventie, Anexa nr. 2, Constatarea Amiabila de Accident, Hotarare judecatoreasca, etc.); autorizatia de reparatii eliberata de Politie pentru vehiculul avariat – copie;

    Textul în documentul-sursă ↗

    Corpul paginii — extras 2

    Imputernicire/mandat de reprezentare – doar daca este cazul – acordat de catre proprietarul de drept al vehiculului (conform model Organism de Plata a Despagubirilor) – modelul de Imputernicire are scop exemplificativ si nu limitativ; actul de identitate al solicitantului – copie; actul doveditor al proprietatii asupra bunului avariat (certificat de inmatriculare – talonul, cartea de identitate a vehiculului, etc.) – copie; orice alte documente in sustinerea declaratiilor, a circumstantelor producerii accidentului sau a pretentiilor de despagubire (cum ar fi in functie de situatie, devizul estimativ de reparatie, facturi si chitante de reparatie – pentru autovehicule deja reparate, fotografii cu avariile autovehiculului, declaratii, acte de nastere, acte de stare civila, acte de deces, raport de expertiza tehnica sau medico-legala, etc). 3. Transmiteti setul complet de documente la adresa de e-mail fpvs@baar.ro . Dupa primirea setului de documente mai sus enuntat vom proceda la deschiderea dosarului de dauna urmand sa fiti informati in scris cu privire la numarul dosarului de dauna si la pasii pe care urmeaza  sa-i parcurgeti impreuna cu noi in gestionarea dosarului. Ce trebuie sa cunoasteti: Pentru autovehiculele nereparate constatarea prejudiciilor se efectueaza in termen de 3 zile lucratoare de la data avizarii sau la o data ulterioara convenita de catre parti numai in conditiile in care partea prejudiciata permite accesul  la bunul avariat si asigura conditiile necesare in vederea efectuarii constatarii. In termen de 30 de zile de la data inaintarii Cererii de despagubire si a setului complet de documente de catre partea prejudiciata: fie vom raspunde cererii partii solicitante, formuland in scris o oferta de despagubire justificata, transmisa cu confirmare de primire, in cazul in care se dovedeste raspunderea asiguratului in producerea riscurilor acoperite prin asigurarea RCA, iar prejudiciul a fost cuantificat; fie vom notifica partii prejudiciate in scris, cu confirmare de primire, motivele pentru care nu a aprobat, in totalitate sau partial, pretentiile de despagubire. Atentie!!! Daca cererea este incompleta si/sau nu este insotita de toate documentele justificative necesare, retransmiterea acestora este considerata ca reluarea procedurii. In cazul in care aveti intrebari privind anumite aspecte legate de gestionarea dosarului de dauna va invitam sa ne scrieti la urmatoarea adresa de e-mail: fpvs@baar.ro Formular avizare daune Descarca Model imputernicire persoane fizice Descarca Model imputernicire persoane juridice Descarca

    Textul în documentul-sursă ↗
15. 15
    Sursa 15: Legea nr.213/2015 — forma02.01.2026, Portalul Legislativ și confruntare cu copia FGALege · Legea213/2015, art.14 alin.(2)–(3),(5)–(6), forma02.01.2026; PDF FGApp.18–19 · forma din 2 ianuarie 2026Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi cele 4 extrase citate

    Art.14 alin.(2); PDF p.18

    Cererea de plată prevăzută la alin. (1) se formulează în scris şi se comunică Fondului, direct de către potenţialul creditor de asigurări sau prin mandatarii acestuia, cu anexarea înscrisurilor justificative, în copie legalizată, din care să rezulte cuantumul sumelor solicitate; dacă cererea de plată priveşte mai multe dosare de daună sau contracte de asigurare, potenţialul creditor de asigurări anexează o evidenţă conţinând datele de identificare şi sumele aferente fiecărui dosar de daună/contract de asigurare, precum şi orice documente relevante, dacă este cazul.

    Textul în documentul-sursă ↗

    Art.14 alin.(3); PDF p.18

    În cazul imposibilităţii de prezentare a înscrisurilor justificative în copie legalizată, creditorul de asigurări poate prezenta fie copii ale acestora, fie o declaraţie pe propria răspundere, în sensul susţinerii acestor documente justificative, iar în cerere se precizează motivul imposibilităţii depunerii lor în copie legalizată.

    Textul în documentul-sursă ↗

    Legea nr. 213/2015, art. 14 alin. (5)

    (5)Cererea, precum şi actele şi informaţiile solicitate potrivit alin. (2)-(4) se depun în limba română; în cazul în care sunt redactate într-o limbă de circulaţie internaţională, acestea se depun însoţite de traducerea autorizată conform legii.

    Textul în documentul-sursă ↗

    Legea nr. 213/2015, art. 14 alin. (6)

    (6)Creditorii de asigurări prevăzuţi la art. 2 alin. (2) adresează cererile de plată organismelor similare din statele în care îşi au reşedinţa, potrivit dispoziţiilor de drept intern din statele respective.

    Textul în documentul-sursă ↗
16. 16
    Sursa 16: FGA — Anexa10: cerere de plată a despăgubirilor/indemnizațiilorFormular oficial · Anexa10, PDFpp.1–2: mandatar, documente/originale și imposibilitatea prezentăriiTextul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi cele 2 extrase citate

    PDF p. 1

    ANEXA nr. 10 CERERE DE PLATĂ PRIVIND ACORDAREA DESPĂGUBIRILOR/INDEMNIZAȚIILOR Subsemnatul(a) ………........................................................... domiciliat(ă) în .................................., str. ............................................................. nr. ......, bl. ........, sc. ......., et. ......., ap. ........., judeţul/sectorul ..........................................., legitimat(ă) cu ......... seria ........... nr. ......................, eliberat(ă) de ........................................................ la data de .........................., CNP …….........…..........................................................., telefon ................................................, e-mail: ................................................. (în cazul persoanelor juridice / deținerii unei procuri / cesiuni de creanță) reprezentant al Societăţii/D-lui(nei) ……..........………………………………………………, cu sediul/domiciliul în ……………….…...….……..., str. ……………..........….…….….…..… nr. ......., bl. ......., sc. ….., et. ....., ap. ......., judeţul/sectorul …………….....…...…….. , CUI/CNP …………….….…………………...........……., telefon ………....…………………, e-mail …………………………..., în urma producerii riscului asigurat din data de ……………………., în baza Contractului de asigurare obligatorie (auto vinovat) / facultativă seria ……., nr. ……….…..........…., încheiat cu Societatea de Asigurare ……………..……………………..……….., cu valabilitate de la data de .………....……… la data de …...…….……..., pentru care există dosar de daună nr. ………...…........……………. deschis de societatea …………..............................… *în urma răscumpărării contractului de asigurare de viață seria....................... nr.................................. vă rog să aprobaţi plata indemnizaţiei/despăgubirii, în cuantum de ..................................lei Solicit ca plata să se efectueze:  în contul nr. ....................................................................................., deschis la Banca ........................................................, pe numele ……………….....……………………………;  în contul nr. ....................................................................................., deschis la Banca ........................................................, pe numele ………………………….....…………………;  prin poştă, la adresa....................................., str. ............................................................. nr. ........, bl. .........., sc. ......., et. ......., ap. ........., judeţul/sectorul ........................................... *se completează după caz

    Textul în documentul-sursă ↗

    PDF p. 2

    Anexez prezentei:  împuternicire / procură / cesiune de creanță, dacă este cazul;  copie act de identitate;  copie polița de asigurare;  copie certificate înmatriculare /act de proprietate al bunului avariat;  în original Constatarea amiabilă / Proces-verbal întocmit de organe abilitate;  în original deviz de reparație;  în original factura nr. ………  alte documente în susținerea cererii: …………………………………………………. …………………………………………………………………………………………… Pe propria răspundere în susţinerea documentelor justificative, cunoscând prevederile art. 326 din Codul penal cu privire la falsul în declaraţii, declar că toate informaţiile/documentele anexate cererii de plată a indemnizaţiei/despăgubirii corespund realităţii. Menţionez faptul că nu există / există vreun privilegiu ori garanţie reală în ceea ce priveşte creanţa (privilegii speciale, ipotecă imobiliara, ipotecă mobiliara, gaj, dreptul la retenţie), şi anume ……………………………………………………………...... Declar pe propria răspundere că am / nu am încheiat un contract pentru acest tip de asigurare cu altă societate de asigurare şi am/ nu am primit indemnizaţia/despăgubirea aferentă obiectului contractului menţionat mai sus. Declar pe propria răspundere că, la data depunerii prezentei cereri de plată, nu am urmat/ am urmat procedura de faliment a asigurătorului şi nu am încasat/ am încasat de la masa credală/ în urma altor acţiuni de recuperare exercitate împotriva asigurătorului o sumă în cuantum de .............................. Declar pe propria răspundere că mă aflu în imposibilitatea de a prezenta următoarele înscrisuri justificative în copie, copie legalizată:………….........................………..................................………, deoarece …………………………………………………… Data ........................... Semnătură/stampilă ...................................

    Textul în documentul-sursă ↗
17. 17
    Sursa 17: Codul de procedură civilă — formalități ale înscrisurilor și reprezentarea în procesul civil românLege · Art.150 alin.(2),266–268,282–287,292 · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi extrasul citat

    Art. 150

    Art. 150: Înscrisurile anexate (1)La fiecare exemplar al cererii se vor alătura copii de pe înscrisurile de care partea înţelege a se folosi în proces. (2)Copiile vor fi certificate de parte pentru conformitate cu originalul. Dacă copiile sunt transmise în format electronic, partea le va putea conforma cu originalul, prin aplicarea semnăturii electronice. (3)Se vor putea depune în copie numai părţile din înscris referitoare la proces, urmând ca instanţa să ordone, dacă va fi nevoie, înfăţişarea înscrisului în întregime. (4)Când înscrisurile sunt redactate într-o limbă străină, ele se depun în copie certificată, însoţite de traducerea legalizată efectuată de un traducător autorizat. În cazul în care nu există un traducător autorizat pentru limba în care sunt redactate înscrisurile în cauză, se pot folosi traducerile realizate de persoane de încredere cunoscătoare ale respectivei limbi, în condiţiile legii speciale. (5)Dispoziţiile art. 149 se aplică în mod corespunzător.

    Textul în documentul-sursă ↗
18. 18
    Sursa 18: HCCH — Apostille Section: electronic ApostillesGhid oficial · Important Information on electronic Apostilles, definiție și acceptare; nota autorității competenteTextul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi extrasul citat

    Corpul paginii — extras 1

    Important Information on electronic Apostilles (e-Apostilles) An e-Apostille is an official Apostille issued in digital form. It is created and signed electronically and linked to a secure digital certificate. An e-Apostille cannot be refused simply because it is issued in electronic form. The same rules and procedures apply when issuing an e-Apostille as when issuing a paper Apostille. As a result, an e-Apostille is just as valid as a paper Apostille and must be accepted by all Contracting Parties to the Apostille Convention. An e-Apostille offers faster processing, enhanced security, and greater convenience for users and authorities. Notice on the Acceptance of e-Apostilles. Please note that the Permanent Bureau of the HCCH has no mandate to issue or verify Apostille Certificates. Apostille Certificates can only be issued and verified by designated Competent Authorities of Contracting Parties to the 1961 Apostille Convention. A full list of Contracting Parties and the contact details of their Competent Authorities can be found here . For individuals seeking further information regarding Apostille Certificates, please contact the relevant Competent Authority. Text of the Convention Translations Outline of the Convention Contracting Parties Competent Authorities Apostille Handbook e-APP Forum e-APP Implementation Chart (incl. List of e-Registers) Model Apostille Certificate: Model Apostille Certificate Multilingual versions Explanatory documents: Outline of the Convention Apostille Handbook Background Note on Art. 1(3) exclusions The ABCs of Apostilles Brief Implementation Guide Explanatory Report 1960 La légalisation des actes officiels étrangers by Georges A.L. Droz (Prel. Doc. No 1 of March 1959) e-APP (electronic Apostille Programme): e-APP Background Note Notice on the Acceptance of e-Apostilles e-APP Principles and Practices Explanatory documents Implementation Chart (e-Apostilles and e-Registers) e-APP Notifications 14 th International Forum on the e-APP (2026) Previous e-APP Meetings Special Commissions: 2021 Special Commission Previous Special Commission meetings (2003-2021) Experts’ Groups: Experts’ Group on the e-APP and New Technologies Working Groups: Working Group on the authentication of documents executed by intergovernmental or supranational organisations Questionnaires & Responses: All Apostille Questionnaires & Responses (2003-2021) Bibliography Specialised Section Full text Status table Authorities e-APP Explanatory documents Practical operation documents Special Commission meetings Working Groups Experts Groups Questionnaires & Responses HCCH Publications Bibliography Translations Miscellaneous

    Textul în documentul-sursă ↗
19. 19
    Sursa 19: Codul de procedură civilă — formalități ale înscrisurilor și reprezentarea în procesul civil românLege · Art.24–28: aplicarea în timp, probele și teritorialitatea · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi cele 5 extrase citate

    Art.24, integral

    Dispozițiile legii noi de procedură se aplică numai proceselor și executărilor silite începute după intrarea acesteia în vigoare.

    Textul în documentul-sursă ↗

    Art.25 alin.(1)

    Procesele în curs de judecată, precum și executările silite începute sub legea veche rămân supuse acelei legi.

    Textul în documentul-sursă ↗

    Art.26 alin.(2)

    Administrarea probelor se face potrivit legii în vigoare la data administrării lor.

    Textul în documentul-sursă ↗

    Art.27, text integral anterior notei CCR874/2018

    Hotărârile rămân supuse căilor de atac, motivelor și termenelor prevăzute de legea sub care a început procesul.

    Textul în documentul-sursă ↗

    Art. 28

    Art. 28: Teritorialitatea legii de procedură (1)Dispoziţiile legii de procedură se aplică tuturor proceselor care se judecă de către instanţele române, sub rezerva unor dispoziţii legale contrare. (2)În cazul raporturilor procesuale cu element de extraneitate, determinarea legii de procedură aplicabile se face potrivit normelor cuprinse în cartea a VII-a. -****- CARTEA I:Dispoziţii generale

    Textul în documentul-sursă ↗
20. 20
    Sursa 20: Regulamentul (UE) 2016/1191 — text în reproducere găzduită de e-guvernareNormă · Art.27, PDFp.19: aplicarea generală16.02.2019 · forma din 6 iulie 2016Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi extrasul citat

    Art. 27

    Articolul 27 Intrarea în vigoare (1) Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (2) Se aplică de la 16 februarie 2019, cu excepţia: (a) articolului 24 alineatul (2), care se aplică de la 16 februarie 2017; (b) a articolului 12 și a articolului 24 alineatul (3), care se aplică de la 16 februarie 2018; și (c) a articolului 22 și a articolului 24 alineatul (1), care se aplică de la 16 august 2018. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Strasbourg, 6 iulie 2016. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preşedintele Preşedintele M. SCHULZ I. KORČOK __________________________

    Textul în documentul-sursă ↗
21. 21
    Sursa 21: ÎCCJ, Decizia nr.9 din4 aprilie2016 — reprezentarea convențională a persoanei juridiceHotărâre · ÎCCJ HP9/2016, par.30–37,40–43 și dispozitiv · forma din 4 aprilie 2016Înalta Curte de Casație și Justiție · 9/2016 · 4 aprilie 2016 · Caracter definitiv neprecizatTextul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi cele 2 extrase citate

    Par. 30–37

    30. Raţionamentul cuprins în considerentele Deciziei Curţii Constituţionale nr. 485 din 23 iunie 2015, prin care s-a constatat neconstituţionalitatea dispoziţiilor art. 13 alin. (2) teza a II-a, art. 84 alin. (2), precum şi art. 486 alin. (3) din Codul de procedură civilă, cu referire la menţiunile care decurg din obligativitatea formulării şi susţinerii cererii de recurs de către persoanele juridice prin avocat sau consilier juridic, nu poate fi aplicat mutatis mutandis în privinţa prevederilor art. 84 alin. (1) din Codul de procedură civilă, deoarece, în acest din urmă caz, textul priveşte exclusiv limitarea reprezentării convenţionale a persoanei juridice în faţa instanţei de judecată, fără a afecta regimul juridic al reprezentării legale şi fără a transforma obligaţia reprezentării şi asistării prin consilier juridic sau avocat într-o condiţie de admisibilitate a acţiunii sau într-o piedică în calea accesului la justiţie. 31. În acest sens, art. 209 alin. (1) din Codul civil prevede că persoana juridică îşi exercită drepturile şi îşi îndeplineşte obligaţiile prin organele sale de administrare, de la data constituirii lor. În lipsa organelor de administrare, până la data constituirii acestora, exercitarea drepturilor şi îndeplinirea obligaţiilor care privesc persoana juridică se fac de către fondatori ori de către persoanele fizice sau persoanele juridice desemnate în acest scop, aşa cum prevede art. 210 alin. (1) din Codul civil. 32. Întrucât limitarea prevăzută de art. 84 alin. (1) din Codul de procedură civilă intervine numai în situaţia în care persoana juridică optează pentru reprezentare convenţională în faţa instanţei, caz în care îşi poate alege reprezentantul doar dintre categoriile prevăzute de textul menţionat, rezultă că, în lipsa reprezentării convenţionale, drepturile procesuale ale persoanei juridice pot fi exercitate prin reprezentantul legal. 33. Contractul de mandat încheiat între două persoane juridice produce efecte doar în planul dreptului material, nu şi în planul dreptului procesual, guvernat, în materia reprezentării, de norme legale imperative. 34. Folosirea adverbului "numai" din textul art. 84 alin. (1) din Codul de procedură civilă subliniază exclusivitatea modalităţii de reprezentare convenţională a persoanelor juridice în faţa instanţelor, ce poate fi realizată doar de cele două categorii de reprezentanţi nominalizaţi de text. Această concluzie reiese şi din sintagma "în condiţiile legii", care face trimitere la legile ce reglementează profesiile de consilier juridic şi avocat. 35. Activitatea de reprezentare convenţională în faţa instanţelor de judecată este o activitate necomercială, rezervată prin lege avocaţilor şi consilierilor juridici. Or, dacă s-ar agrea ideea ca o persoană juridică să fie reprezentată de o altă persoană juridică, s-ar ajunge la concluzia, de neacceptat, că reprezentarea în sine ar putea constitui obiect de activitate al mandatarului. 36. Având în vedere caracterul imperativ al normei de procedură, interpretarea potrivit căreia persoana juridică ar putea fi reprezentată în faţa instanţei printr-o altă persoană juridică, inclusiv sub aspectul formulării cererii de chemare în judecată, este lipsită de fundament legal. 37. De asemenea nu poate fi primită nici interpretarea potrivit căreia cererea de chemare în judecată ar putea fi formulată şi semnată de consilierul juridic sau avocatul persoanei juridice mandatare, deoarece art. 84 alin. (1) din Codul de procedură civilă are în vedere consilierul juridic sau avocatul angajat de parte, şi nu de reprezentantul convenţional.

    Textul în documentul-sursă ↗

    Dispozitiv

    În numele legii DECIDE: Admite sesizarea formulată de Tribunalul Braşov - Secţia I civilă în Dosarul nr. 21.531/197/2015 şi, în consecinţă, stabileşte că: În interpretarea şi aplicarea dispoziţiilor art. 84 alin. (1) din Codul de procedură civilă, cererea de chemare în judecată şi reprezentarea convenţională a persoanei juridice în faţa instanţelor de judecată nu se pot face prin mandatar persoană juridică, nici prin consilierul juridic sau avocatul acesteia din urmă. Obligatorie, potrivit dispoziţiilor art. 521 alin. (3) din Codul de procedură civilă. Pronunţată în şedinţă publică astăzi, 4 aprilie 2016. VICEPREŞEDINTELE ÎNALTEI CURŢI DE CASAŢIE ŞI JUSTIŢIE IULIA CRISTINA TARCEA Magistrat-asistent, Elena Adriana Stamatescu ----

    Textul în documentul-sursă ↗
22. 22
    Sursa 22: Legea nr.216 din11 decembrie2025 pentru modificarea art.150 alin.(2) CPCLege · Articol unic, înlocuirea art.150(2) CPC; nota de aplicare14.12.2025 din CPC · forma din 11 decembrie 2025Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi extrasul citat

    Extras din corpul paginii primare

    LEGE nr. 216 din 11 decembrie 2025 pentru modificarea art. 150 alin. (2) din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă EMITENT | * PARLAMENTUL ROMÂNIEI Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 1151 din 11 decembrie 2025 Parlamentul României adoptă prezenta lege. ARTICOL UNIC La articolul 150 din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 247 din 10 aprilie 2015, cu modificările și completările ulterioare, alineatul (2) se modifică și va avea următorul cuprins:(2) Copiile vor fi certificate de parte pentru conformitate cu originalul. Dacă copiile sunt transmise în format electronic, partea le va putea conforma cu originalul, prin aplicarea semnăturii electronice. Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR SORIN-MIHAI GRINDEANU PREȘEDINTELE SENATULUI MIRCEA ABRUDEAN București, 11 decembrie 2025. Nr. 216. -----

    Textul în documentul-sursă ↗
23. 23
    Sursa 23: Normele metodologice privind asistența medicală transfrontalieră, anexa la HG nr. 304/2014Normă · Normele HG304/2014, art.3 alin.(2), forma27.05.2026 · forma din 27 mai 2026Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi extrasul citat

    Art. 3

    Articolul 3(1) La solicitarea scrisă a asiguratului, a unui membru al familiei (părinte, soț/soție, fiu/fiică) sau a unei persoane împuternicite de acesta, însoțită de documente justificative, casa de asigurări de sănătate rambursează contravaloarea asistenței medicale transfrontaliere acordate pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene și plătite de acesta, la nivelul tarifelor prevăzute la art. 4, dacă: a) serviciile medicale, medicamentele și dispozitivele medicale se regăsesc printre prestațiile la care are dreptul persoana asigurată conform legislației asigurărilor sociale de sănătate și sunt decontate din Fondul național unic de asigurări sociale de sănătate, cu excepția:(i) tratamentului bolnavilor care necesită izolare sau internare obligatorie și tratamentului persoanelor private de libertate pentru care instanța de judecată a dispus executarea pedepsei într-un penitenciar spital; (ii) îngrijirilor medicale la domiciliu și îngrijirilor paliative la domiciliu; (iii) alocării de organe și accesului la organe în scopul transplantului de organe; (iv) cu excepția cap. V din titlul XVIII al Legii nr. 95/2006 privind reforma în domeniul sănătății, cu modificările și completările ulterioare, programelor de vaccinare a populației împotriva bolilor infecțioase, care sunt exclusiv menite să protejeze sănătatea populației și care fac obiectul unor măsuri specifice de planificare și implementare; (v) tipurilor de asistență medicală prevăzute la art. 1 acordate într-un stat membru al Uniunii Europene și pentru care nu există autorizare prealabilă pentru rambursarea contravalorii asistenței medicale transfrontaliere; (vi) medicamentelor ce fac obiectul unei prescripții medicale speciale, astfel cum se prevede la art. 781 alin. (2) din Legea nr. 95/2006, cu modificările și completările ulterioare; b) sunt respectate următoarele criterii de eligibilitate:(i) serviciile medicale spitalicești au fost acordate într-un alt stat membru al Uniunii Europene, ca urmare a unei evaluări medicale efectuate de către un cadru medical care furnizează servicii medicale în sistemul de asigurări sociale de sănătate din România, finalizată prin emiterea unui bilet de internare, cu excepția situațiilor prevăzute la art. 1 nr. crt. 2 și a situațiilor care se încadrează în criteriile care permit internarea fără bilet de internare prevăzute în Contractul-cadru privind condițiile acordării asistenței medicale în cadrul sistemului de asigurări sociale de sănătate; , Alineatul (1) , Articolul 3 , Capitolul II a fost modificat de Punctul 3, Articolul UNIC din HOTĂRÂREA nr. 853 din 16 noiembrie 2016, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 941 din 23 noiembrie 2016 ) (2) Prin documente justificative prevăzute la alin. (1) se înțelege orice document medical, inclusiv biletul de internare, prescripția medicală pentru medicamente și dispozitive medicale, scrisoarea medicală în care se menționează recomandarea tratamentului cu medicamentele specifice programelor naționale de sănătate curative, a căror eliberare în cadrul sistemului de asigurări sociale de sănătate din România se efectuează prin farmaciile cu circuit închis - în copie, din care rezultă că asiguratul a beneficiat de servicii medicale, medicamente și dispozitive medicale, datat și asumat de către cadrul medical care l-a acordat, precum și documente de plată din care să rezulte că serviciile medicale, medicamentele și dispozitivele medicale au fost achitate integral de asigurat, de un membru al familiei, respectiv părinte, soț/soție, fiu/fiică, sau de către o persoană împuternicită de acesta, nivelul tarifelor/prețurilor distinct pentru fiecare serviciu medical, medicament, dispozitiv medical, inclusiv data achitării acestora; traducerea în limba română a documentelor justificative de către un traducător autorizat este în responsabilitatea casei de asigurări de sănătate. (3) După efectuarea înregistrării cererii, casa de asigurări procedează la analiza acesteia, după cum urmează:a) verifică statutul de asigurat al persoanei solicitante; b) analizează dacă din documentele justificative rezultă îndeplinirea prevederilor alin. (1); c) analizează documentele de plată din punctul de vedere al clarității conținutului; în situația în care există neclarități în ceea ce privește conținutul documentelor de plată, casele de asigurări de sănătate se adresează punctului național de contact din România. Punctul național de contact din România se adresează punctului național de contact din statul membru al Uniunii Europene în care s-a întocmit documentul de plată în vederea clarificării conținutului documentului respectiv. (4) Dacă sunt îndeplinite prevederile alin. (3), casa de asigurări de sănătate întocmește nota de calcul privind rambursarea contravalorii asistenței medicale transfrontaliere utilizând modelul notei de calcul prevăzut în anexa nr. 3.(5) După întocmirea notei de calcul prevăzute la alin. (4), casa de asigurări de sănătate va solicita Casei Naționale de Asigurări de Sănătate alocarea de prevederi bugetare utilizând modelul de solicitare pentru acordare de prevedere bugetară prevăzut în anexa nr. 4.(6) Rambursarea contravalorii asistenței medicale transfrontaliere se efectuează de către casa de asigurări de sănătate care a întocmit solicitarea de acordare de prevedere bugetară, în lei, în termen de maximum 60 de zile de la data alocării de prevedere bugetară.(7) Rambursarea nu trebuie să depășească contravaloarea în lei a asistenței medicale transfrontaliere achitate de asigurat, de un membru al familiei (părinte, soț/soție, fiu/fiică) sau de către o persoană împuternicită de acesta, la cursul Băncii Naționale a României din data efectuării plății, comparând tariful achitat cu nivelul stabilit pentru rambursare conform prevederilor art. 4, distinct pentru fiecare serviciu medical/medicament/dispozitiv medical. Cursul Băncii Naționale a României este stabilit de către Banca Națională a României în fiecare zi bancară. Acest curs este valabil pentru ziua următoare, implicit pentru toate tranzacțiile ce urmează a fi făcute în ziua următoare.(8) În situația în care casa de asigurări de sănătate constată neîndeplinirea prevederilor alin. (3), cererea de rambursare a contravalorii asistenței medicale transfrontaliere nu este aprobată, iar acest lucru se comunică în scris solicitantului în termen de 30 de zile lucrătoare de la data înregistrării cererii, cu indicarea temeiului legal. În situația în care casa de asigurări de sănătate s-a adresat, în acest interval de timp, punctului național de contact din România pentru clarificarea conținutului documentelor de plată, aceasta va comunica în scris solicitantului acest fapt în termen de 3 zile lucrătoare de la formularea solicitării către punctul național de contact din România, dar nu mai târziu de 30 de zile lucrătoare de la data înregistrării cererii de rambursare. În situația în care după primirea răspunsului de la punctul național de contact din România se constată neîndeplinirea prevederilor alin. (3), cererea de rambursare a contravalorii asistenței medicale transfrontaliere nu este aprobată, iar acest lucru se comunică în scris solicitantului în termen de maximum 10 zile lucrătoare de la data primirii răspunsului de la punctul național de contact din România, cu indicarea temeiului legal.

    Textul în documentul-sursă ↗
24. 24
    Sursa 24: Legea nr. 132/2017 privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă autoLege · Legea132/2017, art.20 alin.(1)–(3) · forma din 13 decembrie 2025Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi extrasul citat

    Art. 20 alin. (1)–(3)

    (1) Persoana prejudiciată are dreptul să înainteze cererea de despăgubire către asigurătorul RCA sau către propriul asigurător RCA în cazul decontării directe, în cazul producerii unui risc acoperit prin asigurarea RCA sau către BAAR, în cazul producerii unui risc acoperit de acesta în condițiile prevăzute de prezenta lege. (2) Persoana prejudiciată are dreptul, direct sau prin mandatari, să înainteze cererea de despăgubire către asigurătorul RCA sau către propriul asigurător RCA în cazul decontării directe, în cazul producerii unui risc acoperit prin asigurarea RCA, sau către BAAR, în cazul producerii unui risc acoperit de acesta în condițiile prevăzute de prezenta lege. (3) Cererea de despăgubire se poate înainta și prin mijloace electronice.

    Textul în documentul-sursă ↗
25. 25
    Sursa 25: Codul de procedură civilă — formalități ale înscrisurilor și reprezentarea în procesul civil românLege · Art.150 și292; metodă editorială de organizare pornind de la distincția act/copie/traducere · forma din 14 decembrie 2025Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi extrasul citat

    Art. 150

    Art. 150: Înscrisurile anexate (1)La fiecare exemplar al cererii se vor alătura copii de pe înscrisurile de care partea înţelege a se folosi în proces. (2)Copiile vor fi certificate de parte pentru conformitate cu originalul. Dacă copiile sunt transmise în format electronic, partea le va putea conforma cu originalul, prin aplicarea semnăturii electronice. (3)Se vor putea depune în copie numai părţile din înscris referitoare la proces, urmând ca instanţa să ordone, dacă va fi nevoie, înfăţişarea înscrisului în întregime. (4)Când înscrisurile sunt redactate într-o limbă străină, ele se depun în copie certificată, însoţite de traducerea legalizată efectuată de un traducător autorizat. În cazul în care nu există un traducător autorizat pentru limba în care sunt redactate înscrisurile în cauză, se pot folosi traducerile realizate de persoane de încredere cunoscătoare ale respectivei limbi, în condiţiile legii speciale. (5)Dispoziţiile art. 149 se aplică în mod corespunzător.

    Textul în documentul-sursă ↗
26. 26
    Sursa 26: Convenția apostilei — tabelul oficial al statutuluiGhid oficial · Antet/legendă tabel HCCH, ultima actualizare30.06.2026; rândul România · forma din 30 iunie 2026Textul oficial ↗Explicația noastră a actului →

    Vezi cele 2 extrase citate

    Antetul și legenda tabelului · limba originalului: en

    Status table Home Instruments Conventions and other Instruments 12: Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents Entry into force: 24-I-1965 View and/or print full status report Last update: 30-VI-2026 Number of Contracting Parties to this Convention: 130 The expression “Contracting Party” covers both cases in which the Convention has, and cases in which the Convention has not yet, entered into force for that Party following the deposit of its instrument of ratification, accession, acceptance or approval (see column EIF in the chart). Contracting Parties and Signatories to this Convention that are also Members of the HCCH (i.e., the Organisation) are in bold ; Contracting Parties and Signatories that are not Members of the HCCH are in italics . Contracting Party S 1 R/A/S 2 Type 3 EIF 4 EXT 5 Auth 6 Res/D/N/DC 7

    Textul în documentul-sursă ↗

    Rândul România · limba originalului: en

    Romania 7-VI-2000 A 16-III-2001 1 D

    Textul în documentul-sursă ↗